
erscheinend
che appare
Che diventa visibile; nel processo di comparire.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
La luna piena che appariva all'orizzonte avvolse il paesaggio in una luce pallida.
apparire
Caricamento dello stato salvato.

che appare
Che diventa visibile; nel processo di comparire.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
La luna piena che appariva all'orizzonte avvolse il paesaggio in una luce pallida.

di prossima pubblicazione
Nel processo di pubblicazione, generalmente in riferimento a libri, riviste o altri mezzi di comunicazione.
Die nächste Woche erscheinende Ausgabe des Magazins enthält ein Interview mit dem Kanzler.
Il prossimo numero della rivista, in uscita la settimana prossima, contiene un'intervista al cancelliere.
«Erscheinend» (che appare) è il Partizip I del verbo «erscheinen» (apparire). Descrive un'azione che si sta svolgendo in quel momento o è in corso e viene usato come un aggettivo.
Die am Himmel erscheinenden Sterne waren wunderschön.
Le stelle che apparivano nel cielo erano bellissime.
Questa parola viene usata quasi esclusivamente come aggettivo prima di un nome, cioè in funzione attributiva. L'uso predicativo, per esempio «Der Mond ist erscheinend» (La luna sta apparendo), è insolito e suona innaturale.
Der auf der Bühne erscheinende Künstler wurde mit Applaus begrüßt.
L'artista che appariva sul palco fu accolto dagli applausi.
Il significato dipende dal nome. In riferimento a cose visibili, come il sole o una persona, significa «auftauchend» (che compare). In riferimento ai mezzi di comunicazione, come un libro o un articolo, significa «veröffentlicht werdend» (che viene pubblicato).
Der plötzlich auf der Straße erscheinende Hund sorgte für eine Vollbremsung.
Il cane che è comparso improvvisamente sulla strada ha provocato una frenata d'emergenza.
Der bald erscheinende Roman wird bereits beworben.
Il romanzo di prossima pubblicazione viene già pubblicizzato.
Nel contesto delle pubblicazioni, «erscheinend» (di prossima pubblicazione) si combina spesso con avverbi di tempo come «bald» (presto), «demnächst» (prossimamente), «neu» (di recente) o «wöchentlich» (settimanale).
Die wöchentlich erscheinende Zeitung hat eine hohe Auflage.
Il giornale settimanale ha una tiratura elevata.
che si verifica
«Auftretend» (che si verifica) e «erscheinend» (che appare) possono entrambi descrivere un problema o un sintomo. «Erscheinend» richiama maggiormente l'attenzione sul fatto che qualcosa diventa visibile o compare proprio in quel momento, mentre «auftretend» è più neutro e indica anche il verificarsi di qualcosa. Usa «erscheinend» quando qualcosa comincia a diventare visibile e «auftretend» per un'affermazione generale.

Die erscheinenden roten Flecken wurden nach dem Duschen deutlich sichtbar.
Le macchie rosse che comparivano sono diventate ben visibili dopo la doccia.
Die auftretenden Schmerzen verschwinden nach kurzer Zeit wieder.
I dolori che si manifestano scompaiono di nuovo dopo poco tempo.