
erscheinend
aparecendo
Tornando-se visível; no processo de surgir.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
A lua cheia que aparecia no horizonte banhava a paisagem com uma luz pálida.
aparecendo / a ser publicado
Carregando seu estado salvo.

aparecendo
Tornando-se visível; no processo de surgir.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
A lua cheia que aparecia no horizonte banhava a paisagem com uma luz pálida.

a ser publicado
Em processo de publicação, geralmente em referência a livros, revistas ou outras mídias.
Die nächste Woche erscheinende Ausgabe des Magazins enthält ein Interview mit dem Kanzler.
A edição da revista que será publicada na próxima semana traz uma entrevista com o chanceler.
“Erscheinend” (aparecendo) é o Partizip I do verbo “erscheinen” (aparecer). Ele descreve uma ação que está acontecendo naquele momento ou em andamento e é usado como um adjetivo.
Die am Himmel erscheinenden Sterne waren wunderschön.
As estrelas que apareciam no céu eram lindas.
Essa palavra é usada quase exclusivamente como adjetivo antes de um substantivo, de forma atributiva. O uso predicativo, por exemplo, em “Der Mond ist erscheinend” (A lua está aparecendo), é incomum e soa pouco natural.
Der auf der Bühne erscheinende Künstler wurde mit Applaus begrüßt.
O artista que aparecia no palco foi recebido com aplausos.
O significado depende do substantivo. Em combinação com coisas visíveis, como o sol ou uma pessoa, significa “auftauchend” (aparecendo). Em combinação com mídias, como um livro ou um artigo, significa “veröffentlicht werdend” (sendo publicado).
Der plötzlich auf der Straße erscheinende Hund sorgte für eine Vollbremsung.
O cachorro que apareceu de repente na rua fez o motorista frear bruscamente.
Der bald erscheinende Roman wird bereits beworben.
O romance que será publicado em breve já está sendo divulgado.
No contexto de publicações, “erscheinend” (a ser publicado) costuma ser combinado com advérbios de tempo como “bald” (em breve), “demnächst” (em breve), “neu” (novo) ou “wöchentlich” (semanalmente).
Die wöchentlich erscheinende Zeitung hat eine hohe Auflage.
O jornal publicado semanalmente tem uma tiragem alta.
ocorrente
“Auftretend” (ocorrente) e “erscheinend” (aparecendo) podem descrever um problema ou sintoma. “Erscheinend” chama mais a atenção para algo que está se tornando visível ou aparecendo naquele momento, enquanto “auftretend” é mais neutro e também se refere a algo que ocorre. Use “erscheinend” quando algo estiver começando a se tornar visível e “auftretend” para uma afirmação geral.

Die erscheinenden roten Flecken wurden nach dem Duschen deutlich sichtbar.
As manchas vermelhas que apareceram ficaram claramente visíveis depois do banho.
Die auftretenden Schmerzen verschwinden nach kurzer Zeit wieder.
As dores que ocorrem desaparecem novamente depois de pouco tempo.