
erscheinend
pojawiający się
Stający się widoczny; będący w trakcie pojawiania się.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
Pojawiający się na horyzoncie księżyc w pełni spowił krajobraz bladym światłem.
pojawiający się / ukazujący się
Wczytuję zapisany stan.

pojawiający się
Stający się widoczny; będący w trakcie pojawiania się.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
Pojawiający się na horyzoncie księżyc w pełni spowił krajobraz bladym światłem.

ukazujący się
Będący w trakcie publikacji, zwykle w odniesieniu do książek, czasopism lub innych mediów.
Die nächste Woche erscheinende Ausgabe des Magazins enthält ein Interview mit dem Kanzler.
Ukazujący się w przyszłym tygodniu numer czasopisma zawiera wywiad z kanclerzem.
„Erscheinend” (pojawiający się) to Partizip I czasownika „erscheinen” (pojawiać się). Opisuje czynność, która właśnie się odbywa lub jest w toku, i jest używane jak przymiotnik.
Die am Himmel erscheinenden Sterne waren wunderschön.
Gwiazdy pojawiające się na niebie były przepiękne.
Tego słowa używa się niemal wyłącznie jako przymiotnika przed rzeczownikiem, czyli atrybutywnie. Użycie orzecznikowe, na przykład „Der Mond ist erscheinend” (Księżyc się pojawia), jest nietypowe i brzmi nienaturalnie.
Der auf der Bühne erscheinende Künstler wurde mit Applaus begrüßt.
Artysta pojawiający się na scenie został powitany oklaskami.
Znaczenie zależy od rzeczownika. W połączeniu z rzeczami widocznymi, takimi jak słońce czy osoba, oznacza „auftauchend” (pojawiający się). W połączeniu z mediami, takimi jak książka czy artykuł, oznacza „veröffentlicht werdend” (w trakcie publikacji).
Der plötzlich auf der Straße erscheinende Hund sorgte für eine Vollbremsung.
Pies, który nagle pojawił się na ulicy, spowodował gwałtowne hamowanie.
Der bald erscheinende Roman wird bereits beworben.
Ukazująca się wkrótce powieść jest już reklamowana.
W kontekście publikacji słowo „erscheinend” (ukazujący się) często łączy się z przysłówkami czasu, takimi jak „bald” (wkrótce), „demnächst” (niebawem), „neu” (nowo) lub „wöchentlich” (cotygodniowo).
Die wöchentlich erscheinende Zeitung hat eine hohe Auflage.
Ukazująca się co tydzień gazeta ma wysoki nakład.
występujący
„Auftretend” (występujący) i „erscheinend” (pojawiający się) mogą opisywać problem lub objaw. „Erscheinend” zwraca większą uwagę na to, że coś właśnie staje się widoczne albo się pojawia, podczas gdy „auftretend” jest bardziej neutralne i oznacza również samo występowanie. Używaj „erscheinend” na początku pojawiania się czegoś widocznego, a „auftretend” w ogólnym stwierdzeniu.

Die erscheinenden roten Flecken wurden nach dem Duschen deutlich sichtbar.
Pojawiające się czerwone plamy stały się wyraźnie widoczne po prysznicu.
Die auftretenden Schmerzen verschwinden nach kurzer Zeit wieder.
Występujące bóle po krótkim czasie znowu ustępują.