
erscheinend
emergente
Que se vuelve visible; en proceso de aparecer.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
La luna llena que aparece en el horizonte bañó el paisaje con una luz pálida.
emergente / de próxima publicación
Cargando el estado guardado.

emergente
Que se vuelve visible; en proceso de aparecer.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
La luna llena que aparece en el horizonte bañó el paisaje con una luz pálida.

de próxima publicación
En proceso de publicación, generalmente en referencia a libros, revistas u otros medios.
Die nächste Woche erscheinende Ausgabe des Magazins enthält ein Interview mit dem Kanzler.
La edición de la revista que sale la próxima semana contiene una entrevista con el canciller.
«Erscheinend» (que aparece) es el Partizip I del verbo «erscheinen» (aparecer). Describe una acción que está ocurriendo o en curso y se usa como un adjetivo.
Die am Himmel erscheinenden Sterne waren wunderschön.
Las estrellas que aparecían en el cielo eran hermosas.
Esta palabra se usa casi exclusivamente como adjetivo delante de un sustantivo, es decir, de forma atributiva. El uso predicativo, por ejemplo, «Der Mond ist erscheinend» (La luna está apareciendo), es poco habitual y suena poco natural.
Der auf der Bühne erscheinende Künstler wurde mit Applaus begrüßt.
El artista que aparecía en el escenario fue recibido con aplausos.
El significado depende del sustantivo. En relación con cosas visibles, como el sol o una persona, significa «auftauchend» (que aparece). En relación con medios de comunicación, como un libro o un artículo, significa «veröffentlicht werdend» (que se está publicando).
Der plötzlich auf der Straße erscheinende Hund sorgte für eine Vollbremsung.
El perro que apareció de repente en la calle provocó una frenada de emergencia.
Der bald erscheinende Roman wird bereits beworben.
La novela que saldrá pronto ya se está anunciando.
En el contexto de las publicaciones, «erscheinend» (de próxima publicación) suele combinarse con adverbios de tiempo como «bald» (pronto), «demnächst» (próximamente), «neu» (nuevo) o «wöchentlich» (semanalmente).
Die wöchentlich erscheinende Zeitung hat eine hohe Auflage.
El periódico que se publica semanalmente tiene una gran circulación.
que aparece
«Auftretend» (que aparece) y «erscheinend» (emergente) pueden describir un problema o un síntoma. «Erscheinend» dirige más la atención a que algo se vuelve visible o aparece en ese momento, mientras que «auftretend» es más neutral y también se refiere a algo que ocurre. Usa «erscheinend» cuando algo empieza a hacerse visible y «auftretend» para una afirmación general.

Die erscheinenden roten Flecken wurden nach dem Duschen deutlich sichtbar.
Las manchas rojas que aparecieron se hicieron claramente visibles después de ducharse.
Die auftretenden Schmerzen verschwinden nach kurzer Zeit wieder.
Los dolores que aparecen desaparecen de nuevo al poco tiempo.