
erscheinend
care apare
Care devine vizibil; care este în proces de apariție.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
Luna plină care apărea la orizont a scăldat peisajul într-o lumină palidă.
care apare / care urmează să apară
Se încarcă starea ta salvată.

care apare
Care devine vizibil; care este în proces de apariție.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
Luna plină care apărea la orizont a scăldat peisajul într-o lumină palidă.

care urmează să apară
Care se află în proces de publicare, de obicei despre cărți, reviste sau alte mijloace de comunicare.
Die nächste Woche erscheinende Ausgabe des Magazins enthält ein Interview mit dem Kanzler.
Numărul revistei care apare săptămâna viitoare conține un interviu cu cancelarul.
„Erscheinend” (care apare) este Partizip I al verbului „erscheinen” (a apărea). El descrie o acțiune care are loc chiar atunci sau este în desfășurare și se folosește ca un adjectiv.
Die am Himmel erscheinenden Sterne waren wunderschön.
Stelele care apăreau pe cer erau minunate.
Acest cuvânt se folosește aproape exclusiv ca adjectiv înaintea unui substantiv, adică atributiv. Folosirea predicativă, de exemplu „Der Mond ist erscheinend” (Luna apare), este neobișnuită și sună nenatural.
Der auf der Bühne erscheinende Künstler wurde mit Applaus begrüßt.
Artistul care apărea pe scenă a fost întâmpinat cu aplauze.
Sensul depinde de substantiv. În legătură cu lucruri vizibile, precum soarele sau o persoană, înseamnă „auftauchend” (care apare). În legătură cu mijloace de comunicare, precum o carte sau un articol, înseamnă „veröffentlicht werdend” (care este publicat).
Der plötzlich auf der Straße erscheinende Hund sorgte für eine Vollbremsung.
Câinele care a apărut brusc pe stradă a făcut șoferul să frâneze brusc.
Der bald erscheinende Roman wird bereits beworben.
Romanul care urmează să apară în curând este deja promovat.
În contextul publicațiilor, „erscheinend” (care urmează să apară) se combină adesea cu adverbe de timp precum „bald” (în curând), „demnächst” (în curând), „neu” (nou) sau „wöchentlich” (săptămânal).
Die wöchentlich erscheinende Zeitung hat eine hohe Auflage.
Ziarul care apare săptămânal are un tiraj mare.
care apare
„Auftretend” (care apare) și „erscheinend” (care apare) pot descrie ambele o problemă sau un simptom. „Erscheinend” atrage mai mult atenția asupra faptului că ceva devine vizibil sau apare chiar în acel moment, în timp ce „auftretend” este mai neutru și se referă și la producerea unui lucru. Folosește „erscheinend” când ceva începe să devină vizibil și „auftretend” pentru o constatare generală.

Die erscheinenden roten Flecken wurden nach dem Duschen deutlich sichtbar.
Pete roșii care au apărut au devenit clar vizibile după duș.
Die auftretenden Schmerzen verschwinden nach kurzer Zeit wieder.
Durerile care apar dispar din nou după scurt timp.