
erscheinend
apparaissant
Qui devient visible ; qui est en train d’apparaître.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
La pleine lune apparaissant à l’horizon plongea le paysage dans une lumière blafarde.
apparaissant / à paraître
Chargement de ton état enregistré.

apparaissant
Qui devient visible ; qui est en train d’apparaître.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
La pleine lune apparaissant à l’horizon plongea le paysage dans une lumière blafarde.

à paraître
En cours de publication, généralement à propos de livres, de magazines ou d’autres médias.
Die nächste Woche erscheinende Ausgabe des Magazins enthält ein Interview mit dem Kanzler.
Le numéro du magazine qui paraîtra la semaine prochaine contient une interview du chancelier.
« Erscheinend » (apparaissant) est le Partizip I du verbe « erscheinen » (apparaître). Il décrit une action qui se déroule au moment où l’on parle ou qui est en cours et s’emploie comme un adjectif.
Die am Himmel erscheinenden Sterne waren wunderschön.
Les étoiles apparaissant dans le ciel étaient magnifiques.
Ce mot s’emploie presque exclusivement comme adjectif placé avant un nom, c’est-à-dire de manière attributive. L’emploi prédicatif, par exemple « Der Mond ist erscheinend » (La lune apparaît), est inhabituel et sonne peu naturel.
Der auf der Bühne erscheinende Künstler wurde mit Applaus begrüßt.
L’artiste apparaissant sur scène fut accueilli par des applaudissements.
Le sens dépend du nom qui l’accompagne. En lien avec des choses visibles, comme le soleil ou une personne, « auftauchend » (qui apparaît) signifie « qui apparaît ». En lien avec des médias, comme un livre ou un article, « veröffentlicht werdend » (en cours de publication) signifie « qui est en cours de publication ».
Der plötzlich auf der Straße erscheinende Hund sorgte für eine Vollbremsung.
Le chien apparaissant soudainement dans la rue provoqua un freinage d’urgence.
Der bald erscheinende Roman wird bereits beworben.
Le roman qui paraîtra bientôt fait déjà l’objet d’une promotion.
Dans le contexte des publications, « erscheinend » (à paraître) s’emploie souvent avec des adverbes de temps comme « bald » (bientôt), « demnächst » (prochainement), « neu » (nouveau) ou « wöchentlich » (hebdomadaire).
Die wöchentlich erscheinende Zeitung hat eine hohe Auflage.
Le journal paraissant chaque semaine a un tirage élevé.
survenant
« Auftretend » (survenant) et « erscheinend » (apparaissant) peuvent tous deux décrire un problème ou un symptôme. « Erscheinend » attire davantage l’attention sur le fait que quelque chose devient visible ou apparaît à ce moment-là, tandis que « auftretend » est plus neutre et désigne aussi le fait que quelque chose se produise. Utilise « erscheinend » quand quelque chose commence à devenir visible et « auftretend » pour une constatation générale.

Die erscheinenden roten Flecken wurden nach dem Duschen deutlich sichtbar.
Les taches rouges qui apparaissaient sont devenues bien visibles après la douche.
Die auftretenden Schmerzen verschwinden nach kurzer Zeit wieder.
Les douleurs qui surviennent disparaissent de nouveau après peu de temps.