
erscheinend
ظاهر
آخذ في الظهور؛ في طور البروز.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
أضاء البدر الظاهر فوق الأفق المشهد بضوء شاحب.
ظاهر / قيد الصدور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظاهر
آخذ في الظهور؛ في طور البروز.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
أضاء البدر الظاهر فوق الأفق المشهد بضوء شاحب.

قيد الصدور
في طور النشر، ويُقال ذلك غالبًا عن الكتب أو المجلات أو وسائل الإعلام الأخرى.
Die nächste Woche erscheinende Ausgabe des Magazins enthält ein Interview mit dem Kanzler.
يتضمن العدد القادم من المجلة، الذي سيصدر الأسبوع المقبل، مقابلة مع المستشار.
«Erscheinend» (ظاهر) هو Partizip I من الفعل «erscheinen» (يظهر). ويصف فعلًا يحدث الآن أو هو جار، ويُستخدم مثل الصفة.
Die am Himmel erscheinenden Sterne waren wunderschön.
كانت النجوم الظاهرة في السماء جميلة جدًا.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا صفةً قبل اسم، أي استخدامًا نعتيًا. أما استخدامها خبريًا، مثل «Der Mond ist erscheinend» (القمر ظاهر)، فنادر وغير طبيعي.
Der auf der Bühne erscheinende Künstler wurde mit Applaus begrüßt.
استُقبل الفنان الظاهر على خشبة المسرح بالتصفيق.
يتوقف المعنى على الاسم الذي تأتي معه. فعند ارتباطها بأشياء مرئية مثل الشمس أو الشخص، تعني «auftauchend» (آخذ في الظهور). وعند ارتباطها بوسائل الإعلام مثل الكتاب أو المقال، تعني «veröffentlicht werdend» (قيد النشر).
Der plötzlich auf der Straße erscheinende Hund sorgte für eine Vollbremsung.
تسبب الكلب الذي ظهر فجأة في الشارع في توقف السيارة توقفًا اضطراريًا.
Der bald erscheinende Roman wird bereits beworben.
بدأ الترويج للرواية التي ستصدر قريبًا.
في سياق المنشورات، تأتي «erscheinend» (قيد الصدور) غالبًا مع ظروف زمنية مثل «bald» (قريبًا)، و«demnächst» (عما قريب)، و«neu» (حديثًا)، و«wöchentlich» (أسبوعيًا).
Die wöchentlich erscheinende Zeitung hat eine hohe Auflage.
تحظى الصحيفة التي تصدر أسبوعيًا بتوزيع كبير.
الظاهر
يمكن أن تصف «Auftretend» (الواقع أو الظهور) و«erscheinend» (ظاهر) مشكلةً أو عرضًا. تلفت كلمة «Erscheinend» الانتباه أكثر إلى أن شيئًا ما يصبح مرئيًا أو يظهر في تلك اللحظة، بينما كلمة «auftretend» أكثر حيادًا وتشير أيضًا إلى حدوث الشيء. استخدم «erscheinend» عندما يبدأ شيء ما في الظهور، و«auftretend» للتقرير العام عن حدوثه.

Die erscheinenden roten Flecken wurden nach dem Duschen deutlich sichtbar.
أصبحت البقع الحمراء التي ظهرت واضحة بعد الاستحمام.
Die auftretenden Schmerzen verschwinden nach kurzer Zeit wieder.
تختفي الآلام التي تحدث بعد وقت قصير.