
der Etat
bütçe
Belirli bir dönem için beklenen gelir ve giderleri belirleyen mali plan; bütçe.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
Bundestag, gelecek mali yılın bütçesini kabul etti.
bütçe
der Etat, die Etats
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bütçe
Belirli bir dönem için beklenen gelir ve giderleri belirleyen mali plan; bütçe.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
Bundestag, gelecek mali yılın bütçesini kabul etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Etats |
| Genitiv | des Etats |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Etat | die Etats |
| Akkusativ | den Etat | die Etats |
| Dativ | dem Etat | den Etats |
| Genitiv | des Etats | der Etats |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Etat” kelimesi Fransızcadaki “état” kelimesinden gelir. Bu kelime Fransızcada “Staat” (devlet) veya “Zustand” (durum) anlamına gelir. Almancada önce “Staatshaushalt” (devlet bütçesi), daha sonra genel olarak “Budget” (bütçe) anlamında kullanılmaya başlamıştır.
Der Finanzminister verteidigte den neuen Etat im Parlament.
Maliye bakanı yeni bütçeyi parlamentoda savundu.
“Etat”, “Budget” (bütçe) kelimesinin daha resmî ve seçkin dilde kullanılan biçimidir. Bu kelimeye özellikle haberlerde, siyasette ve şirket raporlarında rastlanır.
Unser Unternehmen hat den Etat für Marketing deutlich erhöht.
Şirketimiz pazarlama bütçesini önemli ölçüde artırdı.
“Etat” ile birlikte bazı fiiller sık kullanılır: “einen Etat aufstellen” (bütçe hazırlamak), “einen Etat verabschieden” (bütçeyi kabul etmek), “einen Etat kürzen” (bütçeyi kısmak) veya “einen Etat erhöhen” (bütçeyi artırmak).
Wegen der Krise musste die Regierung den Etat für Kultur kürzen.
Kriz yüzünden hükümet kültür bütçesini kısmak zorunda kaldı.
hane / bütçe
“Haushalt” (bütçe) ve “Etat” (bütçe), belirli bir dönem için mali planı anlatabilir. “Haushalt” daha çok beklenen gelir ve giderleri içeren eksiksiz planı vurgularken “Etat” çoğu zaman kullanılabilecek mali çerçeveyi öne çıkarır. Genel plan için “Haushalt”, belirlenmiş bir para miktarı için “Etat” uygundur.

Für die Renovierung steht uns ein Etat von 10.000 Euro zur Verfügung.
Tadilat için 10.000 avroluk bir bütçemiz var.
Der Haushalt der Stadt zeigt die erwarteten Einnahmen und Ausgaben.
Şehrin bütçesi, beklenen gelir ve giderleri gösteriyor.