
der Etat
бюджет
Фінансовий план, у якому визначено очікувані доходи й видатки на певний період; бюджет.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
Бундестаг ухвалив бюджет на наступний фінансовий рік.
бюджет
der Etat, die Etats
Завантажуємо збережений статус слова.

бюджет
Фінансовий план, у якому визначено очікувані доходи й видатки на певний період; бюджет.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
Бундестаг ухвалив бюджет на наступний фінансовий рік.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Etats |
| Genitiv | des Etats |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Etat | die Etats |
| Akkusativ | den Etat | die Etats |
| Dativ | dem Etat | den Etats |
| Genitiv | des Etats | der Etats |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Etat» (бюджет) походить із французької мови, де «état» буквально означає «Staat» (держава) або «Zustand» (стан). У німецькій мові воно набуло спеціального значення «Staatshaushalt» (державний бюджет), а згодом — ширшого значення «Budget» (бюджет).
Der Finanzminister verteidigte den neuen Etat im Parlament.
Міністр фінансів захищав новий бюджет у парламенті.
«Etat» (бюджет) — дещо формальніше й піднесеніше слово, ніж «Budget» (бюджет). Його вживають передусім у новинах, політиці та ділових звітах.
Unser Unternehmen hat den Etat für Marketing deutlich erhöht.
Наша компанія значно збільшила бюджет на маркетинг.
У сполученні з «Etat» (бюджет) часто вживають певні дієслова: «einen Etat aufstellen» (скласти бюджет), «verabschieden» (ухвалити), «kürzen» (скоротити) або «erhöhen» (збільшити).
Wegen der Krise musste die Regierung den Etat für Kultur kürzen.
Через кризу уряду довелося скоротити бюджет на культуру.
домогосподарство / бюджет
«Haushalt» (бюджет) і «Etat» (бюджет) можуть означати фінансовий план на певний період. «Haushalt» радше підкреслює повний план з очікуваними доходами й видатками, тоді як «Etat» часто акцентує на доступних фінансових можливостях. Для загального плану підходить «Haushalt», а для визначеної суми грошей — «Etat».

Für die Renovierung steht uns ein Etat von 10.000 Euro zur Verfügung.
Для ремонту нам доступний бюджет у розмірі 10 000 євро.
Der Haushalt der Stadt zeigt die erwarteten Einnahmen und Ausgaben.
Бюджет міста показує очікувані доходи й видатки.