
der Etat
budżet
Plan finansowy określający przewidywane dochody i wydatki w określonym czasie; budżet.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
Bundestag uchwalił budżet na nadchodzący rok budżetowy.
budżet
der Etat, die Etats
Wczytuję zapisany stan.

budżet
Plan finansowy określający przewidywane dochody i wydatki w określonym czasie; budżet.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
Bundestag uchwalił budżet na nadchodzący rok budżetowy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Etats |
| Genitiv | des Etats |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Etat | die Etats |
| Akkusativ | den Etat | die Etats |
| Dativ | dem Etat | den Etats |
| Genitiv | des Etats | der Etats |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Etat” (budżet) pochodzi z języka francuskiego, od słowa „état” (państwo lub stan), „Zustand” (stan). W języku niemieckim wyspecjalizowało się najpierw w znaczeniu „Staatshaushalt” (budżet państwa), a następnie zaczęło ogólnie oznaczać „Budget” (budżet).
Der Finanzminister verteidigte den neuen Etat im Parlament.
Minister finansów bronił nowego budżetu w parlamencie.
„Etat” (budżet) to raczej formalne i podniosłe słowo oznaczające „Budget” (budżet). Spotyka się je przede wszystkim w wiadomościach, polityce i sprawozdaniach firmowych.
Unser Unternehmen hat den Etat für Marketing deutlich erhöht.
Nasza firma znacznie zwiększyła budżet na marketing.
W połączeniu z „Etat” (budżet) często używa się określonych czasowników: aufstellen oznaczającego sporządzać w wyrażeniu „einen Etat aufstellen” (sporządzać budżet), a także verabschieden (uchwalać), kürzen (obcinać) lub erhöhen (zwiększać).
Wegen der Krise musste die Regierung den Etat für Kultur kürzen.
Z powodu kryzysu rząd musiał obciąć budżet na kulturę.
gospodarstwo domowe / budżet
„Haushalt” (budżet) i „Etat” (budżet) mogą oznaczać plan finansowy na określony czas. „Haushalt” podkreśla raczej kompletny plan z przewidywanymi dochodami i wydatkami, podczas gdy „Etat” często akcentuje dostępne ramy finansowe. W przypadku całego planu pasuje „Haushalt”, a w przypadku ustalonej kwoty pieniędzy „Etat”.

Für die Renovierung steht uns ein Etat von 10.000 Euro zur Verfügung.
Na remont mamy do dyspozycji budżet w wysokości 10 000 euro.
Der Haushalt der Stadt zeigt die erwarteten Einnahmen und Ausgaben.
Budżet miasta przedstawia przewidywane dochody i wydatki.