
der Etat
ميزانية
خطة مالية تحدد الإيرادات والنفقات المتوقعة لفترة زمنية معينة؛ الميزانية.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
أقرّ البوندستاغ ميزانية السنة المالية المقبلة.
ميزانية
der Etat, die Etats
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميزانية
خطة مالية تحدد الإيرادات والنفقات المتوقعة لفترة زمنية معينة؛ الميزانية.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
أقرّ البوندستاغ ميزانية السنة المالية المقبلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Etats |
| Genitiv | des Etats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Etat | die Etats |
| Akkusativ | den Etat | die Etats |
| Dativ | dem Etat | den Etats |
| Genitiv | des Etats | der Etats |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Etat» (ميزانية) من الفرنسية «état» (دولة أو حالة)، ومعناها الحرفي «Staat» (دولة) أو «Zustand» (حالة). وقد تخصص معناها في الألمانية فأصبح «Staatshaushalt» (ميزانية الدولة)، ثم اتسع ليعني عمومًا «Budget» (ميزانية).
Der Finanzminister verteidigte den neuen Etat im Parlament.
دافع وزير المالية عن الميزانية الجديدة في البرلمان.
كلمة «Etat» (ميزانية) رسمية ورفيعة نسبيًا، وتُستعمل بدلًا من «Budget» (ميزانية). وترد خصوصًا في الأخبار والسياسة وتقارير الشركات.
Unser Unternehmen hat den Etat für Marketing deutlich erhöht.
رفعت شركتنا ميزانية التسويق كثيرًا.
تُستعمل أفعال معينة كثيرًا مع «Etat» (ميزانية)، منها: إعداد الميزانية «einen Etat aufstellen» (إعداد ميزانية)، وإقرارها «verabschieden» (إقرار)، وخفضها «kürzen» (خفض)، وزيادتها «erhöhen» (زيادة).
Wegen der Krise musste die Regierung den Etat für Kultur kürzen.
بسبب الأزمة، اضطرت الحكومة إلى خفض ميزانية الثقافة.
أسرة / أعمال منزلية / ميزانية
يمكن أن تشير «Haushalt» (الميزانية) و«Etat» (الميزانية) إلى خطة مالية لفترة زمنية. وتؤكد «Haushalt» بالأحرى الخطة الكاملة ذات الإيرادات والنفقات المتوقعة، بينما تبرز «Etat» غالبًا الإطار المالي المتاح. استخدم «Haushalt» للخطة الشاملة، و«Etat» لمبلغ مالي محدد.

Für die Renovierung steht uns ein Etat von 10.000 Euro zur Verfügung.
يتوفر لنا مبلغ قدره 10.000 يورو لتمويل التجديد.
Der Haushalt der Stadt zeigt die erwarteten Einnahmen und Ausgaben.
تُظهر ميزانية المدينة الإيرادات والنفقات المتوقعة.