
der Strang
lif demeti
İp, kordon veya kalın iplik gibi, bükülmüş ya da örülmüş liflerden oluşan uzun ve esnek parça.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Paketi kalın bir lif demetiyle bağladı.
demet / tutam
der Strang, die Stränge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lif demeti
İp, kordon veya kalın iplik gibi, bükülmüş ya da örülmüş liflerden oluşan uzun ve esnek parça.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Paketi kalın bir lif demetiyle bağladı.

tutam
Saç tutamı veya DNA zinciri gibi, uzun ve ince bir şeyden oluşan demet.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
Genetikçi mikroskop altında tek bir DNA zincirini inceledi.

birlikte çalışmak
Bir hedefe ulaşmak için birlikte ve aynı yönde çalışmayı, dayanışma içinde olmayı anlatan kalıp ifade.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Bu projeyi başarıyla tamamlamak istiyorsak hepimiz aynı amaç için çalışmalıyız.

olay örgüsü
Daha büyük bir gelişmenin veya anlatının bir parçası; bir kitapta ya da filmdeki olay örgülerinden biri.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
Yazar, romanında birkaç olay örgüsünü ustaca birbirine bağlıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Strang” kelimesinin temel anlamı ip veya kordon demetidir. Diğer birçok anlam bu temel anlamdan türemiştir. “Haarstrang” (saç tutamı), saçlardan oluşan küçük bir ip gibidir. “Handlungsstrang” (olay örgüsü) ise bir hikâye boyunca ilerleyen bir iplik gibidir.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
Polisiye romanın çok karmaşık bir olay örgüsü vardı.
“an einem Strang ziehen” (birlikte çalışmak) çok kullanılan bir deyimdir ve ortak bir hedef için birlikte çalışmak anlamına gelir. Bu ifade kalıplaşmıştır ve her zaman “ziehen” (çekmek) fiiliyle kullanılır.
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
Başarılı olmak için ekipteki herkesin birlikte çalışması gerekir.
“Strang” kelimesi “Bündel” (demet) anlamında çoğu zaman bileşik kelimelerin bir parçası olarak kullanılır. Sık görülen örnekler “Haarstrang” (saç tutamı), “DNA-Strang” (DNA zinciri) ve “Wollstrang” (yün demeti) kelimeleridir.
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
Kuaför saçımın tek bir tutamını kırmızıya boyadı.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
Bu kazak için üç tutam yüne ihtiyacın var.
Hikâyelerden, filmlerden veya romanlardan söz ederken sık sık “Handlungsstrang” (olay örgüsü) veya “Erzählstrang” (anlatı çizgisi) kelimeleri kullanılır. Bir kitapta paralel ilerleyen “mehrere Stränge” (birden fazla olay örgüsü) de olabilir.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
Filmde o kadar çok anlatı çizgisi vardı ki olayları takip edemez oldum.
yavan
Verilen anlamlarda “Faden” (yavan) ile “der Strang” (demet / tutam) aynı uzun nesneyi anlatan kelimeler olarak karşılaştırılamaz. Burada “faden” tatsız veya sıkıcı bir şeyi anlatan bir sıfattır; “Strang” ise uzun bir demeti veya bir gelişmenin bir bölümünü anlatır. Lezzet veya izlenimden söz ederken “faden”, bir demet veya olay örgüsünden söz ederken “Strang” kullanılır.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
Yazar, romanda hikâyenin heyecan verici bir bölümünü takip ediyor.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
Çayın tadı yavandı, bu yüzden bitirilmedi.