
die Faser
lif
Doğal olarak bitkilerde veya kaslarda bulunan ya da tekstil ürünlerinde olduğu gibi yapay olarak üretilen ince, iplik biçiminde yapı.
Der Pullover ist aus einer sehr weichen Faser gemacht.
Kazak çok yumuşak bir liften yapılmış.
lif
die Faser, die Fasern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lif
Doğal olarak bitkilerde veya kaslarda bulunan ya da tekstil ürünlerinde olduğu gibi yapay olarak üretilen ince, iplik biçiminde yapı.
Der Pullover ist aus einer sehr weichen Faser gemacht.
Kazak çok yumuşak bir liften yapılmış.

iç güç
Mecaz anlamda ve çoğunlukla çoğul biçimde kullanılır: Bir kişinin iç gücü, karakteri veya ahlaki özü.
Er hasste die Ungerechtigkeit mit jeder Faser seines Wesens.
Adaletsizlikten bütün benliğiyle nefret ediyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fasern |
| Genitiv | der Faser |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faser | die Fasern |
| Akkusativ | die Faser | die Fasern |
| Dativ | der Faser | den Fasern |
| Genitiv | der Faser | der Fasern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Faser” (lif), bileşik isimlerde sık kullanılan bir kelime parçasıdır. “Glasfaser” (cam elyafı), “Muskelfaser” (kas lifi) ve “Naturfaser” (doğal lif) gibi örnekler, bunun farklı ipliksi yapılara işaret edebildiğini gösterir.
Für schnelles Internet wird heute oft ein Glasfaserkabel verlegt.
Hızlı internet için bugün sık sık fiber optik kablo döşeniyor.
Gerçek anlamında “Faser” (lif), malzemeyi anlatan sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın birliktelikler “natürliche Fasern” (doğal lifler), “synthetische Fasern” (sentetik lifler) ve “feine Fasern” (ince lifler) şeklindedir.
Leinen besteht aus natürlichen Fasern und ist im Sommer sehr angenehm zu tragen.
Keten doğal liflerden oluşur ve yazın giymesi çok rahattır.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman “mit jeder Faser” (bütün benliğiyle) veya “mit allen Fasern” (bütün benliğiyle) kalıp ifadelerinde kullanılır. Bu ifadeler, birinin bir şeyi bütün varlığıyla ve çok yoğun biçimde hissettiğini ya da yaptığını anlatır.
Sie ist mit jeder Faser ihres Körpers eine Kämpferin.
O, bütün benliğiyle bir savaşçıdır.
karakter / kişilik
Her iki kelime de bir insanın ahlaki özünü anlatabilir. Ancak “Charakter” (kişilik) bu anlamda kullanılan normal ve doğrudan kelimedir; “Faser” (lif) ise genellikle yalnızca çoğul biçimde ve mecazlı bir kalıp ifadede bu anlamı taşır. Bu nedenle normalde “Charakter” kullanılır; örneğin “menschliche Stärke und Charakter” (insanî güç ve karakter). “Fasern” ise kalıplaşmış mecazlı ifadelerde uygundur.

Auch unter Druck bewies sie in jeder Faser ihres Wesens große Ehrlichkeit.
Baskı altında bile varlığının her zerresinde büyük bir dürüstlük gösterdi.
Sein Charakter zeigt sich daran, dass er auch unter Druck ehrlich bleibt.
Kişiliği, baskı altında bile dürüst kalmasından belli oluyor.