
faulen
çürümek
Yiyecek veya bitki gibi organik maddelerin bakteri ya da mantarlar tarafından parçalanıp bozulması süreci.
Der Apfel liegt schon so lange hier, dass er anfängt zu faulen.
Elma burada o kadar uzun süredir duruyor ki çürümeye başladı.
çürümek / tembellik etmek
faulen – faulte – hat gefault
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çürümek
Yiyecek veya bitki gibi organik maddelerin bakteri ya da mantarlar tarafından parçalanıp bozulması süreci.
Der Apfel liegt schon so lange hier, dass er anfängt zu faulen.
Elma burada o kadar uzun süredir duruyor ki çürümeye başladı.

tembellik etmek
Günlük dilde tembel olmak; dinlenip hiçbir şey yapmamak.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und faulen.
Pazar günü sadece kanepede uzanıp tembellik etmek istiyorum.
| ich | faule |
|---|---|
| du | faulst |
| er/sie/es | fault |
| wir | faulen |
| ihr | fault |
| sie | faulen |
| ich | faulte |
|---|---|
| du | faultest |
| er/sie/es | faulte |
| wir | faulten |
| ihr | faultet |
| sie | faulten |
| ich | habe gefault bin gefault |
|---|---|
| du | hast gefault bist gefault |
| er/sie/es | hat gefault ist gefault |
| wir | haben gefault sind gefault |
| ihr | habt gefault seid gefault |
| sie | haben gefault sind gefault |
| du | faule! faul! |
|---|---|
| ihr | fault! |
| Sie | faulen Sie! |
| ich | hatte gefault war gefault |
|---|---|
| du | hattest gefault warst gefault |
| er/sie/es | hatte gefault war gefault |
| wir | hatten gefault waren gefault |
| ihr | hattet gefault wart gefault |
| sie | hatten gefault waren gefault |
| ich | werde faulen |
|---|---|
| du | wirst faulen |
| er/sie/es | wird faulen |
| wir | werden faulen |
| ihr | werdet faulen |
| sie | werden faulen |
| ich | faule |
|---|---|
| du | faulest |
| er/sie/es | faule |
| wir | faulen |
| ihr | faulet |
| sie | faulen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | faulte |
|---|---|
| du | faultest |
| er/sie/es | faulte |
| wir | faulten |
| ihr | faultet |
| sie | faulten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | faulen |
|---|---|
| zu ile | zu faulen |
| Partizip I | faulend |
| Partizip II | gefault |
“faulen” fiili doğrudan “faul” (çürük, tembel) sıfatından türemiştir. Sıfatın da iki anlamı vardır: “ein fauler Apfel” (çürük bir elma) örneğinde bozulmuş, “ein fauler Schüler” (tembel bir öğrenci) örneğinde ise tembel anlamına gelir. Bu çift anlam fiilde de vardır.
Das Holz der alten Brücke ist über die Jahre gefault.
Eski köprünün ahşabı yıllar içinde çürüdü.
Am Wochenende habe ich nur auf der Couch gefault.
Hafta sonu sadece kanepede tembellik ettim.
Perfekt zamanında kullanılan yardımcı fiil anlama göre değişir. Çürüme süreci için bir durum değişikliğini anlattığından “sein” yardımcı fiili kullanılır. Dinlenme, yani tembellik etme anlamı içinse “haben” yardımcı fiili kullanılır.
Das Obst in der Schale ist schnell gefault.
Kâsedeki meyveler çabucak çürüdü.
Gestern habe ich den ganzen Nachmittag gefault und gelesen.
Dün bütün öğleden sonra tembellik ettim ve kitap okudum.
Anlamı cümlenin öznesinden anlayabilirsin. Özne bir kişiyse “faulen” günlük dilde “sich ausruhen” (dinlenmek) anlamına gelir. Özne meyve, sebze veya ahşap gibi organik bir maddeyse “verderben” (çürümek) anlamına gelir.
Nach der anstrengenden Woche will ich am Samstag nur faulen.
Yorucu haftadan sonra cumartesi günü sadece tembellik etmek istiyorum.
Die Kartoffeln im Keller fangen an zu faulen.
Bodrumdaki patatesler çürümeye başlıyor.
“faulen”, “nichts tun” (hiçbir şey yapmamak) veya “sich ausruhen” (dinlenmek) anlamında oldukça günlük bir kullanımdır. Genellikle arkadaşlarla veya aileyle yapılan gündelik konuşmalarda kullanılır.
Was hast du am Wochenende gemacht? – Nicht viel, ich habe nur gefault.
Hafta sonu ne yaptın? – Pek bir şey yapmadım, sadece tembellik ettim.
bozulmak / bozmak
Yiyeceklerin artık taze ve yenilebilir olmadığını anlatmak için iki kelime de kullanılabilir. “Verderben” (bozulmak) bu durumdaki normal ve genel kelimedir. “Faulen” (çürümek) ise özellikle meyve, sebze ya da başka organik maddelerdeki doğal parçalanma sürecini daha fazla vurgular.

Die Äpfel faulen schnell, wenn sie in der warmen Küche liegen.
Elmalar sıcak mutfakta kalırsa çabucak çürür.
Die Äpfel verderben schnell, wenn sie in der warmen Küche liegen.
Elmalar sıcak mutfakta kalırsa çabucak bozulur.