
aufflammen
alevlenmek
Aniden yanmaya başlamak veya kısa bir süre daha parlak ve güçlü yanmak.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Rüzgâr çıkınca ateş yeniden alevlendi.
alevlenmek
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alevlenmek
Aniden yanmaya başlamak veya kısa bir süre daha parlak ve güçlü yanmak.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Rüzgâr çıkınca ateş yeniden alevlendi.

yeniden alevlenmek
Özellikle duyguların, çatışmaların veya anlaşmazlıkların aniden yeniden ortaya çıkması veya belirgin şekilde güçlenmesi.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
Maçtan sonra taraftarlar arasındaki eski anlaşmazlık yeniden alevlendi.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufflammen |
|---|---|
| zu ile | aufzuflammen |
| Partizip I | aufflammend |
| Partizip II | aufgeflammt |
“Aufflammen” ayrılabilen bir fiildir ve “auf” ile “flammen” kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
Kibrit kısa süreliğine alevlendi ve hemen tekrar söndü.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
Kuru odun alevlenince herkes korktu.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
Ateşin yeniden alevlenmesine az kalmıştı.
Yanma anlamında “aufflammen” fiili sık sık “Feuer” (ateş), “Flamme” (alev) veya “Flammen” (alevler) ile kullanılır. Ateşin, örneğin rüzgâr ya da yeni yakacak odun yüzünden birden güçlendiği de sıkça belirtilir.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
Kuru dallar ekleyince kamp ateşi parlak bir şekilde alevlendi.
Duygular ve çatışmalar söz konusu olduğunda “aufflammen” fiili, sakin geçen bir dönemden sonra bir şeyin aniden yeniden güçlenmesi anlamında kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “alte Gefühle aufflammen” (eski duyguların yeniden alevlenmesi), “ein Streit flammt auf” (bir tartışmanın alevlenmesi) ve “der Konflikt flammt wieder auf” (çatışmanın yeniden alevlenmesi).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
Buluşmadan sonra onun eski duyguları yeniden alevlendi.
canlanmak
Her iki kelime de eski bir kavganın yeniden gündeme gelmesini anlatabilir. “Aufleben” (yeniden canlanmak), kavganın yeniden ortaya çıkmasını genel olarak anlatır. “Aufflammen” (yeniden alevlenmek) ise ani, çoğu zaman şiddetli ve belki de kısa süren bir hareketlenmeyi vurgular. Sakin bir geri dönüş için “aufleben”, ani bir patlama içinse “aufflammen” uygundur.

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
Onun suçlamasından sonra eski kavga birden yeniden alevlendi.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
Toplantıdan sonra ikisi arasındaki eski kavga yeniden canlandı.