
verderben
bozulmak
Yiyecekler için: Kötüleşip yenemeyecek veya içilemeyecek hâle gelmek.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Süt sıcakta çabucak bozuldu.
bozulmak / bozmak
verderben – verdarb – hat verdorben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bozulmak
Yiyecekler için: Kötüleşip yenemeyecek veya içilemeyecek hâle gelmek.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Süt sıcakta çabucak bozuldu.

bozmak
İyi bir ortamı, sevinci veya fırsatı tamamen yok etmek ya da ciddi biçimde etkilemek.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
Onun kötü şakası güzel ortamı bozdu.

biriyle arasını bozmak
Kendi davranışları yüzünden başka biriyle olan iyi ilişkisini bitirmek.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
Küçük bir şey yüzünden komşularımla aramı bozmak istemiyorum.

midesini bozmak
Bozuk veya uygun olmayan yiyecekler yüzünden mide sorunları yaşamak.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
Sanırım bayat deniz ürünleri yüzünden midemi bozdum.

ahlakını bozmak
Birini ahlaken kötü bir yola sürüklemek; birinin karakterini olumsuz etkilemek.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
Bazı anne babalar, kötü arkadaş çevresinin çocuklarının ahlakını bozmasından korkar.

çok aşçı yemeği bozar
Bir iş üzerinde çok fazla kişi çalışır veya işe karışırsa sonucun kötüleşeceğini söyleyen atasözü.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
Sonunda artık kimse ne yapacağını bilmiyordu; çok aşçı yemeği bozar.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verderben |
|---|---|
| zu ile | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
“Verderben” (bozulmak / bozmak) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman fiil gövdesine bağlı kalır ve çoğu zaman bir şeyin bozulduğunu, başarısız olduğunu veya yok edildiğini anlatır.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
Çok fazla tuz çorbayı bozuyor.
“verderben” kelimesinin anlamı nesneye göre büyük ölçüde değişir. Yiyeceklerle kullanıldığında “schlecht werden” (bozulmak) demektir. “Stimmung” (ruh hâli), “Freude” (neşe) veya “Appetit” (iştah) gibi soyut isimlerle kullanıldığında “ruinieren” (mahvetmek) ya da “zerstören” (bozmak) anlamına gelir.
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
Et bozulmuş, onu atmamız gerekiyor.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
Sürekli yağmur tatil keyfimizi bozdu.
Partizip II biçimi olan “verdorben” (bozulmuş), yiyeceklerin durumunu anlatmak için çok sık sıfat olarak kullanılır. Bu durumda “schlecht” (bozuk) veya “ungenießbar” (yenemeyecek durumda) demektir.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
Yoğurt tuhaf kokuyor, sanırım bozulmuş.
Birinin bir şeyini bozduğunda, kişi Dativ durumunda bulunur. Yapı şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben” (birinin bir şeyini bozmak).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
Kötü ruh hâlin hepimizin akşamını bozuyor.
“es sich mit jemandem verderben” (biriyle arasını bozmak) kalıplaşmış bir yapıdır. “Es” ve “sich” bu yapının sabit parçalarıdır. Aranın bozulduğu kişi “mit + Dativ” ile belirtilir.
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
İş arkadaşlarımla aramı bozmak istemiyorum, bu yüzden tartışmaya karışmıyorum.
“sich den Magen verderben” (midesini bozmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Bunun başına geldiği kişi Dativ durumundadır; bu durum dönüşlülük zamiriyle gösterilir. Örneğin “ich verderbe mir den Magen” (midemi bozuyorum).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
Mayonezi yeme, yoksa mideni bozarsın!
“Viele Köche verderben den Brei” (çok aşçı yemeği bozar) Almancada bilinen bir atasözüdür. Bir iş üzerinde çok fazla kişinin çalıştığı ve bu yüzden sonucun kötüleştiği durumları anlatmak için kullanılır.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
Herkes proje planlamasına karışmak istedi ama sonuç karmakarışık oldu. Çok aşçı yemeği bozar.
berbat etmek / kirletmek
Birinin iyi bir havayı, neşeyi ya da bir fırsatı ciddi biçimde bozduğunu söylerken iki kelime de kullanılabilir. “Verderben” (bozmak) genel bir kelimedir ve tarafsız metinlerde de kullanılabilir. “Versauen” (berbat etmek) burada aynı anlama gelir, ancak çok daha günlük ve kaba bir tınısı vardır.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
Tartışma güzel akşamımızı bozdu.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
Tartışma güzel akşamımızı berbat etti.