
faulen
يتعفن
عملية تتحلل فيها المواد العضوية، مثل الأطعمة أو النباتات، بفعل البكتيريا أو الفطريات وتفسد.
Der Apfel liegt schon so lange hier, dass er anfängt zu faulen.
بقيت التفاحة هنا مدة طويلة إلى درجة أنها بدأت تتعفن.
يتعفن / يتكاسل
faulen – faulte – hat gefault
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعفن
عملية تتحلل فيها المواد العضوية، مثل الأطعمة أو النباتات، بفعل البكتيريا أو الفطريات وتفسد.
Der Apfel liegt schon so lange hier, dass er anfängt zu faulen.
بقيت التفاحة هنا مدة طويلة إلى درجة أنها بدأت تتعفن.

يتكاسل
تعبير عامي بمعنى يكون كسولًا؛ يستريح ولا يفعل شيئًا.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und faulen.
أريد يوم الأحد أن أستلقي على الأريكة وأتكاسل فقط.
| ich | faule |
|---|---|
| du | faulst |
| er/sie/es | fault |
| wir | faulen |
| ihr | fault |
| sie | faulen |
| ich | faulte |
|---|---|
| du | faultest |
| er/sie/es | faulte |
| wir | faulten |
| ihr | faultet |
| sie | faulten |
| ich | habe gefault bin gefault |
|---|---|
| du | hast gefault bist gefault |
| er/sie/es | hat gefault ist gefault |
| wir | haben gefault sind gefault |
| ihr | habt gefault seid gefault |
| sie | haben gefault sind gefault |
| du | faule! faul! |
|---|---|
| ihr | fault! |
| Sie | faulen Sie! |
| ich | hatte gefault war gefault |
|---|---|
| du | hattest gefault warst gefault |
| er/sie/es | hatte gefault war gefault |
| wir | hatten gefault waren gefault |
| ihr | hattet gefault wart gefault |
| sie | hatten gefault waren gefault |
| ich | werde faulen |
|---|---|
| du | wirst faulen |
| er/sie/es | wird faulen |
| wir | werden faulen |
| ihr | werdet faulen |
| sie | werden faulen |
| ich | faule |
|---|---|
| du | faulest |
| er/sie/es | faule |
| wir | faulen |
| ihr | faulet |
| sie | faulen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | faulte |
|---|---|
| du | faultest |
| er/sie/es | faulte |
| wir | faulten |
| ihr | faultet |
| sie | faulten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | faulen |
|---|---|
| مع zu | zu faulen |
| Partizip I | faulend |
| Partizip II | gefault |
الفعل «faulen» (يتعفن / يتكاسل) مشتق مباشرةً من الصفة «faul» (فاسد / كسول). وللصفة أيضًا معنيان: فاسد، كما في تفاحة فاسدة، وكسول، كما في تلميذ كسول. ويوجد هذا المعنى المزدوج أيضًا في الفعل.
Das Holz der alten Brücke ist über die Jahre gefault.
تعفن خشب الجسر القديم على مر السنين.
Am Wochenende habe ich nur auf der Couch gefault.
في عطلة نهاية الأسبوع، تكاسلت فقط على الأريكة.
يتوقف الفعل المساعد في Perfekt على المعنى. ففي معنى التحلل، أي الفساد، تُستخدم «sein» (يكون)، لأنها تصف تغيرًا في الحالة. أما في معنى الاستراحة، أي الكسل، فتُستخدم «haben» (يملك).
Das Obst in der Schale ist schnell gefault.
تعفنت الفاكهة في الوعاء بسرعة.
Gestern habe ich den ganzen Nachmittag gefault und gelesen.
أمس تكاسلت طوال فترة بعد الظهر وقرأت.
يمكنك معرفة المعنى من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل شخصًا، فمعنى «faulen» (يتكاسل) في اللغة العامية هو «sich ausruhen» (يستريح). وإذا كان الفاعل مادةً عضوية مثل الفاكهة أو الخضروات أو الخشب، فمعناه «verderben» (يفسد).
Nach der anstrengenden Woche will ich am Samstag nur faulen.
بعد أسبوع شاق، أريد يوم السبت أن أتكاسل فقط.
Die Kartoffeln im Keller fangen an zu faulen.
بدأت البطاطس في القبو تتعفن.
في معنى «nichts tun» (لا يفعل شيئًا) أو «sich ausruhen» (يستريح)، تُعد كلمة «faulen» (يتكاسل) عامية جدًا. وتُستخدم أساسًا في الأحاديث غير الرسمية مع الأصدقاء أو أفراد العائلة.
Was hast du am Wochenende gemacht? – Nicht viel, ich habe nur gefault.
ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟ لم أفعل الكثير، تكاسلت فقط.
يفسد / يتلف
يمكن أن تفيد الكلمتان، عند الحديث عن الأطعمة، أنها لم تعد طازجة أو صالحة للأكل. «Verderben» (يفسد) هي الكلمة العامة العادية لهذا المعنى. أما «Faulen» (يتعفن) فتؤكد بدرجة أكبر عملية التحلل الطبيعية، ولا سيما مع الفاكهة أو الخضار أو غيرها من المواد العضوية.

Die Äpfel faulen schnell, wenn sie in der warmen Küche liegen.
يتعفن التفاح بسرعة إذا تُرك في المطبخ الدافئ.
Die Äpfel verderben schnell, wenn sie in der warmen Küche liegen.
يفسد التفاح بسرعة إذا تُرك في المطبخ الدافئ.