
rumhängen
takılmak
Günlük dilde, hiçbir şey yapmadan veya belirli bir amacı olmadan, çoğu zaman başkalarıyla birlikte vakit geçirmek.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Gençler okuldan sonra sık sık parkta takılıyor.
takılmak / sarkmak
rumhängen – hing rum – hat rumgehangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takılmak
Günlük dilde, hiçbir şey yapmadan veya belirli bir amacı olmadan, çoğu zaman başkalarıyla birlikte vakit geçirmek.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Gençler okuldan sonra sık sık parkta takılıyor.

sarkmak
Günlük dilde, gevşek veya düzensiz bir biçimde aşağı doğru durmak. Eşyalar, giysiler veya vücudun bazı bölümleri için kullanılır.
Nach dem langen Tag ließ er die Schultern einfach nur rumhängen.
Uzun günün ardından omuzlarını öylece sarkıttı.
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängst rum |
| er/sie/es | hängt rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hängt rum |
| sie | hängen rum |
| ich | hing rum |
|---|---|
| du | hingst rum |
| er/sie/es | hing rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hingt rum |
| sie | hingen rum |
| ich | habe rumgehangen |
|---|---|
| du | hast rumgehangen |
| er/sie/es | hat rumgehangen |
| wir | haben rumgehangen |
| ihr | habt rumgehangen |
| sie | haben rumgehangen |
| du | häng rum! |
|---|---|
| ihr | hängt rum! |
| Sie | hängen Sie rum! |
| ich | hatte rumgehangen |
|---|---|
| du | hattest rumgehangen |
| er/sie/es | hatte rumgehangen |
| wir | hatten rumgehangen |
| ihr | hattet rumgehangen |
| sie | hatten rumgehangen |
| ich | werde rumhängen |
|---|---|
| du | wirst rumhängen |
| er/sie/es | wird rumhängen |
| wir | werden rumhängen |
| ihr | werdet rumhängen |
| sie | werden rumhängen |
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängest rum |
| er/sie/es | hänge rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hänget rum |
| sie | hängen rum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinge rum |
|---|---|
| du | hingest rum |
| er/sie/es | hinge rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hinget rum |
| sie | hingen rum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rumhängen |
|---|---|
| zu ile | rumzuhängen |
| Partizip I | rumhängend |
| Partizip II | rumgehangen |
“Rumhängen”, ayrılabilen “herumhängen” (boş boş takılmak veya sarkık durmak) fiilinin günlük dilde kullanılan kısa biçimidir. “rum-” ön eki, kelimenin resmî olmayan ve konuşma diline ait olduğunu gösterir.
Was habt ihr am Wochenende gemacht? – Nicht viel, wir haben nur zu Hause rumgehangen.
Hafta sonu ne yaptınız? – Pek bir şey yapmadık, sadece evde boş boş takıldık.
Ayrılabilen fiil olarak “rumhängen” ana cümledeki “rum” ön ekini cümlenin sonuna alır. Yan cümlede veya “zu” mastar belirteciyle kullanıldığında fiil birlikte yazılır.
Er hängt oft mit seinen Freunden im Einkaufszentrum rum.
Alışveriş merkezinde arkadaşlarıyla sık sık takılır.
Ich habe keine Lust, den ganzen Tag nur rumzuhängen.
Bütün gün sadece boş boş takılmak istemiyorum.
Er sagte, dass er oft allein zu Hause rumhängt.
Sık sık evde tek başına takıldığını söyledi.
Anlamı özneye bakarak anlarsın. Bir kişi “rumhängt” (boş boş takılırsa), zamanını hiçbir şey yapmadan geçirir. Bir eşya veya vücut bölümü “rumhängt” (sarkık durursa), gevşek ya da düzensiz biçimde aşağı sarkar.
Die Teenager hängen jeden Nachmittag im Park rum.
Gençler her öğleden sonra parkta takılıyor.
Sein alter Mantel hing nur noch im Schrank rum.
Eski paltosu dolapta artık sadece sarkık duruyordu.
Kişiler “rumhängen” yaptığında bu genellikle belirli yerlerde veya belirli insanlarla olur. Yaygın birleşimler şunlardır: “mit Freunden rumhängen” (arkadaşlarla takılmak), “im Park rumhängen” (parkta takılmak) ve “zu Hause rumhängen” (evde takılmak).
Lass uns heute Abend nicht ausgehen, sondern einfach bei mir rumhängen und einen Film schauen.
Bu akşam dışarı çıkmayalım, bende takılıp film izleyelim.
bağlı olmak / takılmak / indirmek
“Abhängen” (takılmak) ve “rumhängen” (boş boş takılmak), günlük dilde belirli bir amaç olmadan zaman geçirmek anlamına gelebilir. “Abhängen” genellikle rahatça dinlenmeyi veya birlikte vakit geçirmeyi çağrıştırırken “rumhängen” hiçbir şey yapmadan öylece vakit geçirmeyi daha çok vurgular. Amaçsızca vakit geçirmek ön plandaysa “rumhängen” kullan.

Am Samstag hängen wir ohne Plan bei meiner Schwester rum.
Cumartesi günü kız kardeşimin evinde plansızca takılıyoruz.
Am Samstag hängen wir entspannt bei meiner Schwester ab.
Cumartesi günü kız kardeşimin evinde rahat rahat takılıyoruz.