
faulen
gnić
Proces, w którym materia organiczna, taka jak żywność lub rośliny, jest rozkładana przez bakterie lub grzyby i się psuje.
Der Apfel liegt schon so lange hier, dass er anfängt zu faulen.
Jabłko leży tu już tak długo, że zaczyna gnić.
gnić / leniuchować
faulen – faulte – hat gefault
Wczytuję zapisany stan.

gnić
Proces, w którym materia organiczna, taka jak żywność lub rośliny, jest rozkładana przez bakterie lub grzyby i się psuje.
Der Apfel liegt schon so lange hier, dass er anfängt zu faulen.
Jabłko leży tu już tak długo, że zaczyna gnić.

leniuchować
Potoczne określenie bycia leniwym; odpoczywać i nic nie robić.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und faulen.
W niedzielę chcę tylko leżeć na kanapie i leniuchować.
| ich | faule |
|---|---|
| du | faulst |
| er/sie/es | fault |
| wir | faulen |
| ihr | fault |
| sie | faulen |
| ich | faulte |
|---|---|
| du | faultest |
| er/sie/es | faulte |
| wir | faulten |
| ihr | faultet |
| sie | faulten |
| ich | habe gefault bin gefault |
|---|---|
| du | hast gefault bist gefault |
| er/sie/es | hat gefault ist gefault |
| wir | haben gefault sind gefault |
| ihr | habt gefault seid gefault |
| sie | haben gefault sind gefault |
| du | faule! faul! |
|---|---|
| ihr | fault! |
| Sie | faulen Sie! |
| ich | hatte gefault war gefault |
|---|---|
| du | hattest gefault warst gefault |
| er/sie/es | hatte gefault war gefault |
| wir | hatten gefault waren gefault |
| ihr | hattet gefault wart gefault |
| sie | hatten gefault waren gefault |
| ich | werde faulen |
|---|---|
| du | wirst faulen |
| er/sie/es | wird faulen |
| wir | werden faulen |
| ihr | werdet faulen |
| sie | werden faulen |
| ich | faule |
|---|---|
| du | faulest |
| er/sie/es | faule |
| wir | faulen |
| ihr | faulet |
| sie | faulen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | faulte |
|---|---|
| du | faultest |
| er/sie/es | faulte |
| wir | faulten |
| ihr | faultet |
| sie | faulten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | faulen |
|---|---|
| z zu | zu faulen |
| Partizip I | faulend |
| Partizip II | gefault |
Czasownik „faulen” (gnić, leniuchować) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „faul” (zgniły, leniwy). Przymiotnik ten również ma dwa znaczenia: zepsuty, zgniły, jak w połączeniu „ein fauler Apfel” (zgniłe jabłko), oraz leniwy, jak w połączeniu „ein fauler Schüler” (leniwy uczeń). To podwójne znaczenie występuje również w czasowniku.
Das Holz der alten Brücke ist über die Jahre gefault.
Drewno starego mostu zgniło przez lata.
Am Wochenende habe ich nur auf der Couch gefault.
W weekend tylko leniuchowałem na kanapie.
Czasownik posiłkowy w czasie Perfekt zależy od znaczenia. W odniesieniu do procesu rozkładu, czyli psucia się, używa się „sein” (być), ponieważ opisuje on zmianę stanu. W znaczeniu odpoczywania, czyli bycia leniwym, używa się „haben” (mieć).
Das Obst in der Schale ist schnell gefault.
Owoce w misce szybko zgniły.
Gestern habe ich den ganzen Nachmittag gefault und gelesen.
Wczoraj całe popołudnie leniuchowałem i czytałem.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie zdania. Jeśli podmiotem jest osoba, „faulen” (leniuchować) oznacza potocznie „sich ausruhen” (odpoczywać). Jeśli podmiotem jest materia organiczna, taka jak owoce, warzywa lub drewno, oznacza „verderben” (psuć się, gnić).
Nach der anstrengenden Woche will ich am Samstag nur faulen.
Po wyczerpującym tygodniu chcę w sobotę tylko leniuchować.
Die Kartoffeln im Keller fangen an zu faulen.
Ziemniaki w piwnicy zaczynają gnić.
W znaczeniu „nichts tun” (nic nie robić) lub „sich ausruhen” (odpoczywać) słowo „faulen” (leniuchować) jest bardzo potoczne. Używa się go głównie w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi lub rodziną.
Was hast du am Wochenende gemacht? – Nicht viel, ich habe nur gefault.
Co robiłeś w weekend? – Niewiele, tylko leniuchowałem.
psuć się / psuć
W odniesieniu do żywności oba słowa mogą oznaczać, że nie jest już ona świeża ani zdatna do spożycia. „Verderben” (psuć się) jest zwykłym ogólnym słowem w tym znaczeniu. „Faulen” (gnić) silniej podkreśla naturalny proces rozkładu, zwłaszcza w przypadku owoców, warzyw lub innej materii organicznej.

Die Äpfel faulen schnell, wenn sie in der warmen Küche liegen.
Jabłka szybko gniją, jeśli leżą w ciepłej kuchni.
Die Äpfel verderben schnell, wenn sie in der warmen Küche liegen.
Jabłka szybko się psują, jeśli leżą w ciepłej kuchni.