
feminin
kadınsı
Kadınlara özgü özellikler taşıyan veya geleneksel kadınlık anlayışına uyan. Görünüş, davranış veya kişilik için kullanılır.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
Çiçek desenli kadınsı elbiseler giymeyi seviyor.
kadınsı / dişil
feminin – femininer – am femininsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadınsı
Kadınlara özgü özellikler taşıyan veya geleneksel kadınlık anlayışına uyan. Görünüş, davranış veya kişilik için kullanılır.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
Çiçek desenli kadınsı elbiseler giymeyi seviyor.

dişil
Dil bilgisinde dişil (die) gramer cinsine ait.
Im Deutschen ist das Wort „Sonne“ feminin.
Almancada “Sonne” kelimesi dişildir.
| temel form | feminin |
|---|---|
| Komparativ | femininer |
| Superlativ | am femininsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feminin kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feminin kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki feminin kelimesine ekle.
“feminin” (kadınsı / dişil) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Kişilerden, kıyafetlerden veya davranışlardan söz ediliyorsa “weiblich” (kadınsı) anlamındadır. Konu dil ve dil bilgisi olduğunda ise isimlerin dişil cinsiyetini anlatır.
Sie hat eine sehr feminine und sanfte Stimme.
Çok kadınsı ve yumuşak bir sesi var.
Das Substantiv „Lampe“ ist feminin, deshalb heißt es „die Lampe“.
“Lampe” kelimesi dişildir, bu yüzden “die Lampe” denir.
Kişileri veya nesneleri anlatırken “feminin” (kadınsı) kelimesi sık sık görünüş ve stille birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler “ein feminines Kleid” (kadınsı bir elbise), “eine feminine Frisur” (kadınsı bir saç modeli) ve “eine feminine Ausstrahlung” (kadınsı bir hava) ifadeleridir.
Für die Feier wählte sie ein elegantes und feminines Outfit.
Parti için şık ve kadınsı bir kıyafet seçti.
Dil bilgisinde “feminin” (dişil), bir ismin cinsiyetini belirtmek için kullanılır. Örneğin “Das Wort X ist feminin” (X kelimesi dişildir) veya “X ist ein feminines Nomen” (X dişil bir isimdir) denir.
Obwohl das Wort auf -e endet, ist „der Name“ nicht feminin, sondern maskulin.
Kelime -e ile bitmesine rağmen “der Name” dişil değil, erildir.
kadın / dişi
“Weiblich” (kadın / dişi), cinsiyet ya da kadınların ve kızların özellikleri için kullanılan tarafsız ve genel bir ifadedir. “Feminin” (kadınsı), aynı alanı anlatabilir; ancak görünüş, davranış ya da tarz söz konusu olduğunda geleneksel kadınlık anlayışına uyan özellikleri daha çok vurgular. Tarafsız bir bilgi vermek için “weiblich”, bu tarz etkisini anlatmak için “feminin” uygundur.

Mit ihrem geblümten Kleid wirkt die Kundin besonders feminin.
Çiçekli elbisesiyle müşteri özellikle kadınsı görünüyor.
Auf dem Formular gibt die Kundin ihr Geschlecht als weiblich an.
Müşteri, formda cinsiyetini kadın olarak belirtiyor.