
feminin
Care are însușiri feminine sau corespunde imaginii tradiționale a feminității. Se referă la aspect, comportament sau felul de a fi.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
Îi place să poarte rochii feminine cu modele florale.
feminin – femininer – am femininsten
Se încarcă starea ta salvată.

Care are însușiri feminine sau corespunde imaginii tradiționale a feminității. Se referă la aspect, comportament sau felul de a fi.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
Îi place să poarte rochii feminine cu modele florale.

(Gramatică) Care aparține genului gramatical feminin.
Im Deutschen ist das Wort „Sonne“ feminin.
În germană, cuvântul „Sonne” este feminin.
| forma de bază | feminin |
|---|---|
| Komparativ | femininer |
| Superlativ | am femininsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feminin.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feminin.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la feminin.
Sensul lui „feminin” (feminin) se recunoaște clar din context. Dacă este vorba despre persoane, îmbrăcăminte sau comportament, este vizată însușirea „weiblich” (feminin). Dacă este vorba despre limbă și gramatică, se referă la genul gramatical feminin al substantivelor.
Sie hat eine sehr feminine und sanfte Stimme.
Are o voce foarte feminină și blândă.
Das Substantiv „Lampe“ ist feminin, deshalb heißt es „die Lampe“.
Substantivul „lampă” este feminin, de aceea se spune „lampa”.
În descrierea persoanelor sau a lucrurilor, „feminin” (feminin) este asociat adesea cu aspectul și stilul. Combinații tipice sunt „ein feminines Kleid” (o rochie feminină), „eine feminine Frisur” (o coafură feminină) și „eine feminine Ausstrahlung” (o prezență feminină).
Für die Feier wählte sie ein elegantes und feminines Outfit.
Pentru petrecere, a ales o ținută elegantă și feminină.
În gramatică, „feminin” (feminin) se folosește pentru a stabili genul unui substantiv. De exemplu, se spune „Das Wort X ist feminin” (Cuvântul X este feminin) sau „X ist ein feminines Nomen” (X este un substantiv feminin).
Obwohl das Wort auf -e endet, ist „der Name“ nicht feminin, sondern maskulin.
Deși cuvântul se termină în -e, „numele” nu este feminin, ci masculin.
feminin
„Weiblich” (feminin) este termenul general neutru pentru sex sau pentru însușirile femeilor și fetelor. „Feminin” poate descrie același domeniu, dar, când se referă la aspect, comportament sau stil, pune accentul pe însușiri care corespund mai mult unei imagini tradiționale a feminității. Pentru o mențiune obiectivă, folosește „weiblich”, iar pentru acest efect de stil, „feminin”.

Mit ihrem geblümten Kleid wirkt die Kundin besonders feminin.
Rochia ei cu imprimeu floral o face pe clientă să pară deosebit de feminină.
Auf dem Formular gibt die Kundin ihr Geschlecht als weiblich an.
Pe formular, clienta își declară sexul ca fiind feminin.