
feminin
kobiecy
Mający kobiece cechy lub odpowiadający tradycyjnemu wyobrażeniu kobiecości. Odnosi się do wyglądu, zachowania lub charakteru.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
Lubi nosić kobiece sukienki w kwiatowe wzory.
kobiecy
feminin – femininer – am femininsten
Wczytuję zapisany stan.

kobiecy
Mający kobiece cechy lub odpowiadający tradycyjnemu wyobrażeniu kobiecości. Odnosi się do wyglądu, zachowania lub charakteru.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
Lubi nosić kobiece sukienki w kwiatowe wzory.

rodzaju żeńskiego
(Gramatyka) Należący do rodzaju żeńskiego.
Im Deutschen ist das Wort „Sonne“ feminin.
W języku niemieckim wyraz „Sonne” jest rodzaju żeńskiego.
| forma podstawowa | feminin |
|---|---|
| Komparativ | femininer |
| Superlativ | am femininsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feminin.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feminin.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do feminin.
Znaczenie „feminin” (kobiecy) łatwo rozpoznać z kontekstu. Gdy mowa o osobach, ubraniach lub zachowaniu, chodzi o cechę „weiblich” (kobiecy). Gdy mowa o języku i gramatyce, chodzi o żeński rodzaj gramatyczny rzeczowników.
Sie hat eine sehr feminine und sanfte Stimme.
Ma bardzo kobiecy, łagodny głos.
Das Substantiv „Lampe“ ist feminin, deshalb heißt es „die Lampe“.
Rzeczownik „lampa” jest rodzaju żeńskiego, dlatego mówi się „lampa” (lampa).
Przy opisywaniu osób lub rzeczy „feminin” (kobiecy) często łączy się z wyglądem i stylem. Typowe połączenia to „ein feminines Kleid” (kobieca sukienka), „eine feminine Frisur” (kobieca fryzura) i „eine feminine Ausstrahlung” (kobieca aura).
Für die Feier wählte sie ein elegantes und feminines Outfit.
Na uroczystość wybrała elegancki, kobiecy strój.
W gramatyce używa się „feminin” (rodzaju żeńskiego), aby określić rodzaj rzeczownika. Mówi się na przykład: „Das Wort X ist feminin” (wyraz X jest rodzaju żeńskiego) albo „X ist ein feminines Nomen” (X jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego).
Obwohl das Wort auf -e endet, ist „der Name“ nicht feminin, sondern maskulin.
Chociaż wyraz kończy się na -e, „der Name” nie jest rodzaju żeńskiego, lecz męskiego.
kobiecy / żeński
„Weiblich” (kobiecy) to neutralne, ogólne określenie płci lub cech kobiet i dziewcząt. „Feminin” (kobiecy) może opisywać ten sam obszar, ale w odniesieniu do wyglądu, zachowania lub stylu mocniej podkreśla cechy odpowiadające tradycyjnemu wyobrażeniu kobiecości. Do rzeczowej informacji pasuje „weiblich”, a do takiego wrażenia stylistycznego „feminin”.

Mit ihrem geblümten Kleid wirkt die Kundin besonders feminin.
W kwiecistej sukience klientka wygląda szczególnie kobieco.
Auf dem Formular gibt die Kundin ihr Geschlecht als weiblich an.
Klientka podaje na formularzu swoją płeć jako kobiecą.