
fieberhaft
ateşli
Ateşten kaynaklanan veya ateşin bedensel belirtileriyle bağlantılı.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Doktor ateşli bir hastalık teşhisi koydu.
ateşli / telaşlı
fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateşli
Ateşten kaynaklanan veya ateşin bedensel belirtileriyle bağlantılı.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Doktor ateşli bir hastalık teşhisi koydu.

telaşlı
Çok heyecanlı, huzursuz ve büyük bir gerilim ya da acele içeren.
Die Polizei suchte fieberhaft nach dem vermissten Kind.
Polis, kayıp çocuğu telaşla aradı.
| temel form | fieberhaft |
|---|---|
| Komparativ | fieberhafter |
| Superlativ | am fieberhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fieberhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fieberhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fieberhaft kelimesine ekle.
“fieberhaft” kelimesinde “Fieber” (ateş) kelimesini ve “-haft” ekini görebilirsin. Bu yapı, kelimenin mecaz kullanımını anlamana da yardımcı olur: Bir iş, ateşle ilişkilendirilen huzursuzluğu ve gerginliği yansıtabilir.
Vor der Premiere herrschte hinter der Bühne eine fieberhafte Aufregung.
Prömiyerden önce sahne arkasında telaşlı bir heyecan vardı.
Tıpla ilgili bağlamlarda “fieberhaft” sık sık “fieberhafte Erkrankung” (ateşli hastalık) veya “fieberhafter Infekt” (ateşli enfeksiyon) gibi ifadelerde kullanılır. Bu sıfat, doğrudan hasta kişiyi değil, hastalığı niteler.
Wegen eines fieberhaften Infekts musste sie mehrere Tage im Bett bleiben.
Ateşli bir enfeksiyon yüzünden birkaç gün yatakta kalmak zorunda kaldı.
İş ve eylemlerden söz ederken “fieberhaft suchen” (telaşla aramak), “fieberhaft arbeiten” (telaşla çalışmak) ve “fieberhaft überlegen” (telaşla düşünmek) sık kullanılan ifadelerdir. “Fieberhaft” burada fiilin yanında ek almadan kullanılır ve zaman baskısının veya iç gerginliğin çok güçlü olduğunu vurgular.
Das Team arbeitete fieberhaft an einer Lösung, bevor die Frist ablief.
Ekip, süre dolmadan bir çözüm bulmak için telaşla çalıştı.
telaşlı
Zaman baskısı altında yapılan bir aramada iki kelime de kullanılabilir. “Hektisch” (telaşlı), gergin bir telaşı ve çoğu zaman düzensizliği vurgular. “Fieberhaft” (hummalı) ise yoğun ve gergin aramayı öne çıkarır. Telaşlı bir arama da huzursuz olabilir; ancak burada asıl vurgu büyük çabadadır.

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.
Yola çıkmadan hemen önce anahtarı büyük bir telaşla aradı ve olası bütün saklama yerlerini kontrol etti.
Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.
Yola çıkmadan hemen önce anahtarı telaşla aradı ve bütün çekmeceleri açıp karıştırdı.