
fieberhaft
gorączkowy
Spowodowany gorączką lub związany z fizycznymi objawami gorączki.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Lekarz stwierdził chorobę przebiegającą z gorączką.
gorączkowy / nerwowy
fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

gorączkowy
Spowodowany gorączką lub związany z fizycznymi objawami gorączki.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Lekarz stwierdził chorobę przebiegającą z gorączką.

gorączkowy / nerwowy
Bardzo podekscytowany, niespokojny i nacechowany dużym napięciem lub pośpiechem.
Die Polizei suchte fieberhaft nach dem vermissten Kind.
Policja gorączkowo szukała zaginionego dziecka.
| forma podstawowa | fieberhaft |
|---|---|
| Komparativ | fieberhafter |
| Superlativ | am fieberhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fieberhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fieberhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fieberhaft.
W słowie „fieberhaft” (gorączkowy) można rozpoznać „Fieber” (gorączka) i końcówkę „-haft”. Taka budowa pomaga również zrozumieć użycie przenośne: jakieś działanie może wyrażać niepokój i napięcie kojarzone z gorączką.
Vor der Premiere herrschte hinter der Bühne eine fieberhafte Aufregung.
Przed premierą za kulisami panowało gorączkowe podekscytowanie.
W kontekście medycznym „fieberhaft” (gorączkowy) często występuje w połączeniach takich jak „fieberhafte Erkrankung” (choroba przebiegająca z gorączką) lub „fieberhafter Infekt” (infekcja przebiegająca z gorączką). Przymiotnik opisuje chorobę, a nie bezpośrednio osobę, która na nią cierpi.
Wegen eines fieberhaften Infekts musste sie mehrere Tage im Bett bleiben.
Z powodu infekcji przebiegającej z gorączką musiała zostać w łóżku przez kilka dni.
W odniesieniu do czynności typowymi połączeniami są „fieberhaft suchen” (gorączkowo szukać), „fieberhaft arbeiten” (gorączkowo pracować) i „fieberhaft überlegen” (gorączkowo się zastanawiać). „Fieberhaft” (gorączkowo) występuje przy czasowniku bez końcówki i podkreśla dużą presję czasu lub silne napięcie wewnętrzne.
Das Team arbeitete fieberhaft an einer Lösung, bevor die Frist ablief.
Zespół gorączkowo pracował nad rozwiązaniem, zanim upłynął termin.
nerwowy
Podczas szukania czegoś pod presją czasu oba słowa mogą pasować. „Hektisch” (nerwowy) podkreśla nerwowy pośpiech i często brak porządku. „Fieberhaft” (gorączkowy) podkreśla intensywność i napięcie towarzyszące poszukiwaniom. Gorączkowe poszukiwania również mogą być niespokojne, ale nacisk kładzie się w nich bardziej na włożony wysiłek.

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.
Tuż przed wyjazdem gorączkowo szukała klucza i sprawdziła każdą możliwą kryjówkę.
Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.
Tuż przed wyjazdem nerwowo szukała klucza i przeszukała wszystkie szuflady.