
fieberhaft
гарячковий
Спричинений гарячкою або пов’язаний із фізичними ознаками гарячки.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Лікар діагностував гарячкове захворювання.
гарячковий / шалений
fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

гарячковий
Спричинений гарячкою або пов’язаний із фізичними ознаками гарячки.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Лікар діагностував гарячкове захворювання.

гарячковий / шалений
Дуже схвильований, неспокійний, сповнений сильного напруження або поспіху.
Die Polizei suchte fieberhaft nach dem vermissten Kind.
Поліція гарячково розшукувала зниклу дитину.
| базова форма | fieberhaft |
|---|---|
| Komparativ | fieberhafter |
| Superlativ | am fieberhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fieberhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fieberhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fieberhaft.
У слові «fieberhaft» (гарячковий) можна розпізнати «Fieber» (гарячка) та закінчення «-haft» (такий, що має певну властивість). Така будова допомагає зрозуміти переносне вживання: дія може виявляти неспокій і напруження, які асоціюються з гарячкою.
Vor der Premiere herrschte hinter der Bühne eine fieberhafte Aufregung.
Перед прем’єрою за лаштунками панувало гарячкове хвилювання.
У медичному контексті «fieberhaft» (гарячковий) часто входить до сполучень «fieberhafte Erkrankung» (гарячкове захворювання) або «fieberhafter Infekt» (гарячкова інфекція). Прикметник описує захворювання, а не безпосередньо людину, яка на нього хворіє.
Wegen eines fieberhaften Infekts musste sie mehrere Tage im Bett bleiben.
Через гарячкову інфекцію їй довелося кілька днів пролежати в ліжку.
Із назвами дій типовими є сполучення «fieberhaft suchen» (гарячково шукати), «fieberhaft arbeiten» (гарячково працювати) і «fieberhaft überlegen» (гарячково міркувати). У такому вживанні «Fieberhaft» (гарячково) не має закінчення й підкреслює сильний цейтнот або внутрішнє напруження.
Das Team arbeitete fieberhaft an einer Lösung, bevor die Frist ablief.
Команда гарячково працювала над розв’язанням, перш ніж сплив кінцевий термін.
метушливий
Під час пошуків у поспіху можуть підійти обидва слова. «Hektisch» (метушливий) підкреслює нервовий поспіх і часто брак порядку. «Fieberhaft» (гарячковий) наголошує на напруженому й інтенсивному характері пошуків. Гарячкові пошуки теж можуть бути неспокійними, але головний акцент тут більше на великих зусиллях.

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.
Незадовго до від’їзду вона гарячково шукала ключ і перевірила кожне можливе місце, де він міг бути.
Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.
Незадовго до від’їзду вона метушливо шукала ключ і повідкривала всі шухляди.