
fieberhaft
fiévreux
Provoqué par la fièvre ou associé aux signes physiques de la fièvre.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Le médecin a diagnostiqué une maladie fiévreuse.
fiévreux / frénétique
fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

fiévreux
Provoqué par la fièvre ou associé aux signes physiques de la fièvre.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Le médecin a diagnostiqué une maladie fiévreuse.

fiévreux / frénétique
Très agité, nerveux et marqué par une grande tension ou une forte urgence.
Die Polizei suchte fieberhaft nach dem vermissten Kind.
La police a recherché frénétiquement l’enfant disparu.
| forme de base | fieberhaft |
|---|---|
| Komparativ | fieberhafter |
| Superlativ | am fieberhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fieberhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fieberhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fieberhaft.
Dans « fieberhaft » (fiévreux), tu reconnais « Fieber » (fièvre) et la terminaison « -haft » (qui a le caractère de). Cette formation aide aussi à comprendre l’emploi figuré : une activité peut manifester l’agitation et la tension que l’on associe à la fièvre.
Vor der Premiere herrschte hinter der Bühne eine fieberhafte Aufregung.
Avant la première, une agitation fiévreuse régnait dans les coulisses.
Dans le domaine médical, « fieberhaft » (fiévreux) apparaît souvent dans des associations comme « fieberhafte Erkrankung » (maladie fiévreuse) ou « fieberhafter Infekt » (infection fiévreuse). L’adjectif décrit la maladie, et non directement la personne touchée.
Wegen eines fieberhaften Infekts musste sie mehrere Tage im Bett bleiben.
À cause d’une infection fiévreuse, elle a dû rester au lit plusieurs jours.
Avec des activités, « fieberhaft suchen » (chercher fébrilement), « fieberhaft arbeiten » (travailler fébrilement) et « fieberhaft überlegen » (réfléchir fébrilement) sont des associations courantes. « Fieberhaft » (fébrilement) ne prend pas de terminaison quand il est employé avec un verbe et souligne la forte pression du temps ou l’intense tension intérieure.
Das Team arbeitete fieberhaft an einer Lösung, bevor die Frist ablief.
L’équipe a travaillé fébrilement à une solution avant l’expiration du délai.
frénétique
Lorsqu’on cherche quelque chose dans l’urgence, les deux mots peuvent convenir. « Hektisch » (frénétique) insiste sur la précipitation nerveuse et souvent le manque d’ordre. « Fieberhaft » (fiévreux / frénétique) met en avant l’intensité et la tension de la recherche. Une recherche fiévreuse peut également être agitée, mais l’accent est davantage mis sur l’effort considérable fourni.

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.
Juste avant le départ, elle a cherché fébrilement la clé et a vérifié toutes les cachettes possibles.
Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.
Juste avant le départ, elle a cherché frénétiquement la clé et a mis tous les tiroirs sens dessus dessous.