
fieberhaft
febbrile
Causato dalla febbre o associato ai sintomi fisici della febbre.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Il medico ha diagnosticato una malattia febbrile.
febbrile / frenetico
fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

febbrile
Causato dalla febbre o associato ai sintomi fisici della febbre.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Il medico ha diagnosticato una malattia febbrile.

frenetico
Molto agitato, inquieto e caratterizzato da grande tensione o urgenza.
Die Polizei suchte fieberhaft nach dem vermissten Kind.
La polizia cercava freneticamente il bambino scomparso.
| forma base | fieberhaft |
|---|---|
| Komparativ | fieberhafter |
| Superlativ | am fieberhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fieberhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fieberhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fieberhaft.
In «fieberhaft» (febbrile) riconosci «Fieber» (febbre) e il suffisso «-haft» (caratterizzato da). Questa formazione aiuta a capire anche l’uso figurato: un’attività può mostrare l’inquietudine e la tensione che si associano alla febbre.
Vor der Premiere herrschte hinter der Bühne eine fieberhafte Aufregung.
Prima della prima, dietro le quinte regnava una febbrile agitazione.
In ambito medico, «fieberhaft» (febbrile) compare spesso in espressioni come «fieberhafte Erkrankung» (malattia febbrile) o «fieberhafter Infekt» (infezione febbrile). L’aggettivo descrive la malattia, non direttamente la persona colpita.
Wegen eines fieberhaften Infekts musste sie mehrere Tage im Bett bleiben.
A causa di un’infezione febbrile, è dovuta rimanere a letto per diversi giorni.
Con le attività, sono espressioni tipiche «fieberhaft suchen» (cercare freneticamente), «fieberhaft arbeiten» (lavorare freneticamente) e «fieberhaft überlegen» (riflettere freneticamente). «Fieberhaft» (freneticamente) non ha desinenza quando viene usato con un verbo e sottolinea la forte pressione del tempo o l’intensa tensione interiore.
Das Team arbeitete fieberhaft an einer Lösung, bevor die Frist ablief.
Il gruppo lavorava freneticamente a una soluzione prima che scadesse il termine.
frenetico
Quando si cerca qualcosa sotto pressione, entrambi gli aggettivi possono essere adatti. «Hektisch» (frenetico) sottolinea la fretta nervosa e spesso la mancanza di ordine. «Fieberhaft» (frenetico) mette in risalto l’intensità e la tensione della ricerca. Anche una ricerca frenetica può essere agitata, ma l’accento è soprattutto sul grande sforzo.

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.
Poco prima della partenza, lei ha cercato freneticamente la chiave e ha controllato ogni possibile nascondiglio.
Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.
Poco prima della partenza, lei ha cercato freneticamente la chiave e ha spalancato tutti i cassetti.