
fieberhaft
febril
Causado por febre ou associado aos sinais físicos da febre.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
O médico diagnosticou uma doença febril.
febril / frenético
fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten
Carregando seu estado salvo.

febril
Causado por febre ou associado aos sinais físicos da febre.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
O médico diagnosticou uma doença febril.

frenético
Muito agitado, inquieto e marcado por grande tensão ou urgência.
Die Polizei suchte fieberhaft nach dem vermissten Kind.
A polícia procurou freneticamente a criança desaparecida.
| forma básica | fieberhaft |
|---|---|
| Komparativ | fieberhafter |
| Superlativ | am fieberhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fieberhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fieberhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fieberhaft.
Em “fieberhaft” (febril), você reconhece “Fieber” (febre) e a terminação “-haft” (que apresenta uma característica). Essa formação também ajuda a explicar o uso figurado: uma atividade pode demonstrar a inquietação e a tensão associadas à febre.
Vor der Premiere herrschte hinter der Bühne eine fieberhafte Aufregung.
Havia uma agitação febril nos bastidores antes da estreia.
Em contextos médicos, “fieberhaft” (febril) aparece com frequência em expressões como “fieberhafte Erkrankung” (doença febril) ou “fieberhafter Infekt” (infecção febril). O adjetivo descreve a doença, e não diretamente a pessoa afetada.
Wegen eines fieberhaften Infekts musste sie mehrere Tage im Bett bleiben.
Por causa de uma infecção febril, ela teve de ficar vários dias na cama.
Com atividades, “fieberhaft suchen” (procurar freneticamente), “fieberhaft arbeiten” (trabalhar freneticamente) e “fieberhaft überlegen” (pensar freneticamente) são combinações típicas. “Fieberhaft” (freneticamente) não recebe terminação quando é usado com um verbo e enfatiza grande pressão de tempo ou forte tensão interior.
Das Team arbeitete fieberhaft an einer Lösung, bevor die Frist ablief.
A equipe trabalhou freneticamente em uma solução antes que o prazo terminasse.
agitado
Ao procurar algo sob pressão de tempo, as duas palavras podem servir. “Hektisch” (agitado) enfatiza a pressa nervosa e, muitas vezes, a falta de organização. “Fieberhaft” (frenético) destaca a intensidade e a tensão da busca. Uma busca frenética também pode ser agitada, mas o foco está mais fortemente no grande esforço envolvido.

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.
Pouco antes da partida, ela procurou a chave com grande intensidade e verificou todos os possíveis esconderijos.
Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.
Pouco antes da partida, ela procurou a chave freneticamente e revirou todas as gavetas.