
fieberhaft
febril
Provocat de febră sau asociat cu semnele fizice ale febrei.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Medicul a constatat o boală febrilă.
febril
fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

febril
Provocat de febră sau asociat cu semnele fizice ale febrei.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
Medicul a constatat o boală febrilă.

febril
Foarte agitat, neliniștit și caracterizat de o mare tensiune sau grabă.
Die Polizei suchte fieberhaft nach dem vermissten Kind.
Poliția a căutat febril copilul dispărut.
| forma de bază | fieberhaft |
|---|---|
| Komparativ | fieberhafter |
| Superlativ | am fieberhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fieberhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fieberhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fieberhaft.
În „fieberhaft” (febril) se recunosc „Fieber” (febră) și terminația „-haft” (caracterizat de). Această structură ajută și la înțelegerea sensului figurat: o activitate poate exprima neliniștea și tensiunea asociate febrei.
Vor der Premiere herrschte hinter der Bühne eine fieberhafte Aufregung.
Înainte de premieră, în culise domnea o agitație febrilă.
În contexte medicale, „fieberhaft” (febril) apare frecvent în îmbinări precum „fieberhafte Erkrankung” (boală febrilă) sau „fieberhafter Infekt” (infecție febrilă). Adjectivul descrie boala, nu persoana afectată în mod direct.
Wegen eines fieberhaften Infekts musste sie mehrere Tage im Bett bleiben.
Din cauza unei infecții febrile, a trebuit să stea mai multe zile în pat.
În cazul activităților, sunt tipice îmbinările „fieberhaft suchen” (a căuta febril), „fieberhaft arbeiten” (a lucra febril) și „fieberhaft überlegen” (a chibzui febril). „Fieberhaft” (febril) nu are terminație când este folosit cu un verb și accentuează presiunea mare a timpului sau tensiunea interioară puternică.
Das Team arbeitete fieberhaft an einer Lösung, bevor die Frist ablief.
Echipa a lucrat febril la o soluție înainte să expire termenul.
agitat
În cazul unei căutări sub presiunea timpului, ambele cuvinte se pot potrivi. „Hektisch” (agitat) pune accentul pe graba nervoasă și pe lipsa frecventă de ordine. „Fieberhaft” (febril) evidențiază intensitatea și tensiunea căutării. O căutare febrilă poate fi și agitată, dar accentul cade mai mult pe efortul mare depus.

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.
Chiar înainte de plecare, ea a căutat febril cheia și a verificat fiecare loc posibil în care s-ar fi putut afla.
Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.
Chiar înainte de plecare, ea a căutat agitată cheia și a răscolit toate sertarele.