
die Fledermaus
yarasa
Gece yaşayan, uzuvlarının arasında gerilmiş uçma zarları bulunan uçan bir memeli.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
Alacakaranlıkta mağaradan birden birkaç yarasa uçtu.
yarasa
die Fledermaus, die Fledermäuse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarasa
Gece yaşayan, uzuvlarının arasında gerilmiş uçma zarları bulunan uçan bir memeli.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
Alacakaranlıkta mağaradan birden birkaç yarasa uçtu.

Yarasa opereti
Johann Strauss'un (oğul) ünlü opereti “Die Fledermaus” (Yarasa).
Wir haben Karten für „Die Fledermaus“ in der Volksoper.
Volksoper'deki Yarasa opereti için biletlerimiz var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fledermäuse |
| Genitiv | der Fledermaus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Akkusativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Dativ | der Fledermaus | den Fledermäusen |
| Genitiv | der Fledermaus | der Fledermäuse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fledermaus” bir bileşik kelimedir. İlk bölüm olan “fleder-”, “flattern” (kanat çırpmak) anlamına gelen eski bir kelimeden gelir. Dolayısıyla kelime anlamıyla “flatternde Maus” (kanat çırpan fare) demektir. Bu, görünüşünü ve hareketini iyi anlatır.
Das Kind nannte den Schmetterling eine „Fledermaus“.
Çocuk kelebeğe “yarasa” dedi.
Operetten söz edilirken adı “Die Fledermaus” (Yarasa opereti) şeklinde sık sık tırnak içinde veya eğik yazılır. Kültür bağlamında “Oper” (opera), “Theater” (tiyatro), “Musik” (müzik), “Aufführung” (gösteri) veya “sehen” (izlemek) gibi kelimeler de operete işaret eder.
Zu Silvester sehen wir uns traditionell „Die Fledermaus“ an.
Yılbaşında geleneksel olarak Yarasa operetini izleriz.
Die Musik aus der Fledermaus ist weltberühmt.
Yarasa operetinin müziği dünyaca ünlüdür.
Hayvan kastedildiğinde “Fledermaus” sık sık “Nacht” (gece), “Dämmerung” (alacakaranlık), “Höhle” (mağara) veya “Dachboden” (çatı katı) gibi kelimelerle kullanılır. Sık kullanılan fiiller “fliegen” (uçmak), “jagen” (avlanmak) ve “hängen” (asılı durmak) fiilleridir. Asılı durma çoğu zaman baş aşağı olur.
Fledermäuse hängen tagsüber kopfüber in dunklen Verstecken.
Yarasalar gündüzleri karanlık saklanma yerlerinde baş aşağı asılı durur.
Bei Einbruch der Nacht jagen die Fledermäuse nach Insekten.
Gece çökerken yarasalar böcek avlar.