
die Fledermaus
murciélago
Mamífero volador nocturno con membranas alares extendidas entre las extremidades.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
Al anochecer, varios murciélagos salieron de repente de la cueva.
murciélago
die Fledermaus, die Fledermäuse
Cargando el estado guardado.

murciélago
Mamífero volador nocturno con membranas alares extendidas entre las extremidades.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
Al anochecer, varios murciélagos salieron de repente de la cueva.

Die Fledermaus
Se refiere a la famosa opereta «Die Fledermaus» de Johann Strauss hijo.
Wir haben Karten für „Die Fledermaus“ in der Volksoper.
Tenemos entradas para «Die Fledermaus» en la Volksoper.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fledermäuse |
| Genitiv | der Fledermaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Akkusativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Dativ | der Fledermaus | den Fledermäusen |
| Genitiv | der Fledermaus | der Fledermäuse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fledermaus» (murciélago) es un sustantivo compuesto. La primera parte, «fleder-» (relacionada con aletear), procede de una palabra antigua que significaba «flattern» (aletear). Literalmente, una «flatternde Maus» (ratón que aletea) describe bien su aspecto y su movimiento.
Das Kind nannte den Schmetterling eine „Fledermaus“.
El niño llamó «Fledermaus» (murciélago) a la mariposa.
Cuando se refiere a la opereta, el título suele escribirse entre comillas, «Die Fledermaus», o en cursiva. Palabras como «Oper» (ópera), «Theater» (teatro), «Musik» (música), «Aufführung» (representación) o «sehen» (ver) en un contexto cultural también apuntan a la opereta.
Zu Silvester sehen wir uns traditionell „Die Fledermaus“ an.
En Nochevieja, tradicionalmente vemos «Die Fledermaus».
Die Musik aus der Fledermaus ist weltberühmt.
La música de «Die Fledermaus» es mundialmente famosa.
Cuando se refiere al animal, «Fledermaus» (murciélago) suele combinarse con palabras como «Nacht» (noche), «Dämmerung» (anochecer), «Höhle» (cueva) o «Dachboden» (ático). Los verbos habituales son «fliegen» (volar), «jagen» (cazar) y «hängen» (colgar), a menudo boca abajo.
Fledermäuse hängen tagsüber kopfüber in dunklen Verstecken.
Durante el día, los murciélagos cuelgan boca abajo en escondites oscuros.
Bei Einbruch der Nacht jagen die Fledermäuse nach Insekten.
Al caer la noche, los murciélagos cazan insectos.