
die Fledermaus
morcego
Mamífero voador noturno com membranas que se estendem entre seus membros.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
Ao anoitecer, vários morcegos saíram de repente da caverna voando.
morcego
die Fledermaus, die Fledermäuse
Carregando seu estado salvo.

morcego
Mamífero voador noturno com membranas que se estendem entre seus membros.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
Ao anoitecer, vários morcegos saíram de repente da caverna voando.

O morcego
Refere-se à famosa opereta “Die Fledermaus” (O morcego), de Johann Strauss Filho.
Wir haben Karten für „Die Fledermaus“ in der Volksoper.
Temos ingressos para O morcego na Volksoper.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fledermäuse |
| Genitiv | der Fledermaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Akkusativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Dativ | der Fledermaus | den Fledermäusen |
| Genitiv | der Fledermaus | der Fledermäuse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fledermaus” (morcego) é um substantivo composto. A primeira parte, “fleder-”, vem de uma palavra antiga que significa “flattern” (esvoaçar). Literalmente, “Fledermaus” (morcego) é, portanto, uma “flatternde Maus” (rato que esvoaça), o que descreve bem sua aparência e seu movimento.
Das Kind nannte den Schmetterling eine „Fledermaus“.
A criança chamou a borboleta de “morcego”.
Quando se trata da opereta, o título costuma ser escrito entre aspas, como em “Die Fledermaus” (O morcego), ou em itálico. Palavras como “Oper” (ópera), “Theater” (teatro), “Musik” (música), “Aufführung” (apresentação) ou “sehen” (assistir) em um contexto cultural também indicam a opereta.
Zu Silvester sehen wir uns traditionell „Die Fledermaus“ an.
Na véspera de Ano-Novo, tradicionalmente assistimos a O morcego.
Die Musik aus der Fledermaus ist weltberühmt.
A música de O morcego é mundialmente famosa.
Quando se trata do animal, “Fledermaus” (morcego) costuma ser combinado com palavras como “Nacht” (noite), “Dämmerung” (anoitecer), “Höhle” (caverna) ou “Dachboden” (sótão). Os verbos típicos são “fliegen” (voar), “jagen” (caçar) e “hängen” (ficar pendurado), geralmente de cabeça para baixo.
Fledermäuse hängen tagsüber kopfüber in dunklen Verstecken.
Durante o dia, os morcegos ficam pendurados de cabeça para baixo em esconderijos escuros.
Bei Einbruch der Nacht jagen die Fledermäuse nach Insekten.
Ao anoitecer, os morcegos caçam insetos.