
die Fledermaus
خفاش
حيوان ثديي يطير وينشط ليلًا، وله أغشية طيران تمتد بين أطرافه.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
عند الغسق، طارت عدة خفافيش فجأة من الكهف.
خفاش
die Fledermaus, die Fledermäuse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خفاش
حيوان ثديي يطير وينشط ليلًا، وله أغشية طيران تمتد بين أطرافه.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
عند الغسق، طارت عدة خفافيش فجأة من الكهف.

الخفاش
تشير إلى الأوبريت الشهيرة «Die Fledermaus» (الخفاش) ليوهان شتراوس الابن.
Wir haben Karten für „Die Fledermaus“ in der Volksoper.
لدينا تذاكر لمشاهدة «الخفاش» في فولكس أوبر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fledermäuse |
| Genitiv | der Fledermaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Akkusativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Dativ | der Fledermaus | den Fledermäusen |
| Genitiv | der Fledermaus | der Fledermäuse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Fledermaus» (خفاش) اسم مركب. والجزء الأول «fleder-» جزء من كلمة قديمة تعني «flattern» (يخفق). لذا فإن المعنى الحرفي لكلمة «Fledermaus» هو «flatternde Maus» (فأر يخفق)، وهو وصف جيد لشكله وحركته.
Das Kind nannte den Schmetterling eine „Fledermaus“.
سمى الطفل الفراشة «خفاشًا».
عندما يكون المقصود هو الأوبريت، غالبًا ما يُكتب العنوان بين علامتي اقتباس («Die Fledermaus» (الخفاش)) أو بخط مائل. كما تشير كلمات مثل «Oper» (أوبرا)، و«Theater» (مسرح)، و«Musik» (موسيقى)، و«Aufführung» (عرض)، و«sehen» (يشاهد) في سياق ثقافي إلى الأوبريت.
Zu Silvester sehen wir uns traditionell „Die Fledermaus“ an.
نشاهد الأوبريت «الخفاش» تقليديًا في ليلة رأس السنة.
Die Musik aus der Fledermaus ist weltberühmt.
موسيقى أوبريت الخفاش مشهورة في جميع أنحاء العالم.
عندما يكون المقصود هو الحيوان، غالبًا ما تأتي كلمة «Fledermaus» (خفاش) مع كلمات مثل «Nacht» (ليل)، و«Dämmerung» (غسق)، و«Höhle» (كهف)، و«Dachboden» (علية). ومن الأفعال الشائعة معها «fliegen» (يطير)، و«jagen» (يصطاد)، و«hängen» (يتدلى)، وغالبًا ما يكون ذلك مقلوبًا.
Fledermäuse hängen tagsüber kopfüber in dunklen Verstecken.
تتدلى الخفافيش مقلوبة في مخابئ مظلمة نهارًا.
Bei Einbruch der Nacht jagen die Fledermäuse nach Insekten.
عندما يحل الليل، تصطاد الخفافيش الحشرات.