
die Flitterwoche
balayı
Yeni evlenmiş bir çiftin düğünden hemen sonra geçirdiği ilk dönem veya çıktığı geleneksel tatil gezisi.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Balaylarını tropik bir adada geçirdiler.
balayı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

balayı
Yeni evlenmiş bir çiftin düğünden hemen sonra geçirdiği ilk dönem veya çıktığı geleneksel tatil gezisi.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Balaylarını tropik bir adada geçirdiler.

balayı dönemi
Mecaz anlamda yeni bir ilişkinin, iş birliğinin veya siyasi görev döneminin başlangıcındaki uyumlu ve sorunsuz dönem.
Nach 100 Tagen im Amt ist die Flitterwoche für den neuen Präsidenten nun vorbei.
Göreve gelmesinden 100 gün sonra yeni başkanın balayı dönemi artık sona erdi.
Bu kelime “Flitter” (tarihî olarak parlak veya sevecen bir şey) ve “Woche” (hafta) kelimelerinden oluşur. Yani düğünden hemen sonraki parlak ve özel dönemi anlatır.
Das Paar freut sich schon seit Monaten auf seine Flitterwochen.
Çift, balayını aylardır sabırsızlıkla bekliyor.
Kelimenin içinde “Woche” tekil olsa da düğün gezisi için çoğunlukla “die Flitterwochen” (balayı) çoğul biçimi kullanılır. Gezi yalnızca bir hafta sürse bile bu biçim kullanılır.
Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
Balayınızı nerede geçirdiniz?
Düğün gezisi bağlamında bu kelime çoğunlukla “fahren” (gitmek), “fliegen” (uçakla gitmek) veya “verbringen” (geçirmek) fiilleriyle kullanılır. “in den Flitterwochen” (balayında) denir veya “in die Flitterwochen” (balayına) gidilir.
Für ihre Flitterwochen fliegen sie nach Italien.
Balayları için İtalya’ya uçakla gidiyorlar.
Mecaz anlamıyla “Flitterwoche” (balayı dönemi), yeni bir durumun sorunsuz geçen ilk dönemini anlatır. Bu kullanım çoğunlukla siyaset veya iş hayatıyla ilgilidir. Bağlam, konunun düğün olmadığını açıkça gösterir.
Für die neue Regierung sind die Flitterwochen vorbei; jetzt beginnt die harte Arbeit.
Yeni hükümetin balayı dönemi bitti; şimdi yoğun çalışma dönemi başlıyor.