
die Flitterwoche
شهر العسل
الفترة الأولى أو رحلة العطلة التقليدية لزوجين حديثي الزواج مباشرة بعد الزفاف.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
قضيا شهر عسلهما في جزيرة استوائية.
شهر العسل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهر العسل
الفترة الأولى أو رحلة العطلة التقليدية لزوجين حديثي الزواج مباشرة بعد الزفاف.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
قضيا شهر عسلهما في جزيرة استوائية.

فترة شهر العسل
بالمعنى المجازي، المرحلة الأولى المنسجمة والخالية من المشكلات في علاقة جديدة أو تعاون جديد أو فترة تولي منصب سياسي.
Nach 100 Tagen im Amt ist die Flitterwoche für den neuen Präsidenten nun vorbei.
بعد 100 يوم في المنصب، انتهت الآن فترة شهر العسل بالنسبة إلى الرئيس الجديد.
تتكون الكلمة من «Flitter» (شيء لامع أو رقيق، في الاستعمال التاريخي) و«Woche» (أسبوع). وهي تصف إذن فترة لامعة ومميزة مباشرة بعد الزفاف.
Das Paar freut sich schon seit Monaten auf seine Flitterwochen.
يتطلع الزوجان إلى شهر عسلهما منذ أشهر.
رغم أن كلمة «Woche» (أسبوع) مفردة، فإن الجمع «die Flitterwochen» (شهر العسل) يستخدم كثيرا جدا لرحلة شهر العسل، حتى إذا استمرت الرحلة أسبوعا واحدا فقط.
Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
أين قضيتم شهر عسلكم؟
في سياق رحلة شهر العسل، غالبا ما تأتي الكلمة مع الأفعال «fahren» (يذهب أو يسافر)، و«fliegen» (يسافر بالطائرة)، و«verbringen» (يقضي). ويقال «in den Flitterwochen» (في شهر العسل) أو «in die Flitterwochen» (إلى شهر العسل).
Für ihre Flitterwochen fliegen sie nach Italien.
سيسافران بالطائرة إلى إيطاليا لقضاء شهر عسلهما.
بالمعنى المجازي، تصف «Flitterwoche» (فترة شهر العسل) المرحلة الأولى الخالية من المشكلات في وضع جديد، وعادة ما يكون ذلك في السياسة أو الحياة المهنية. ويوضح السياق أن الأمر لا يتعلق بالزفاف.
Für die neue Regierung sind die Flitterwochen vorbei; jetzt beginnt die harte Arbeit.
انتهت فترة شهر العسل بالنسبة إلى الحكومة الجديدة؛ والآن يبدأ العمل الشاق.