
die Flitterwoche
медовый месяц
Первое время или традиционная поездка в отпуск молодой супружеской пары сразу после свадьбы.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Они провели медовый месяц на тропическом острове.
медовый месяц
Загружаем сохранённый статус.

медовый месяц
Первое время или традиционная поездка в отпуск молодой супружеской пары сразу после свадьбы.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Они провели медовый месяц на тропическом острове.

период медового месяца
В переносном смысле начальная, гармоничная и беспроблемная фаза новых отношений, сотрудничества или пребывания у власти.
Nach 100 Tagen im Amt ist die Flitterwoche für den neuen Präsidenten nun vorbei.
После ста дней пребывания у власти период медового месяца для нового президента теперь закончился.
Слово состоит из «Flitter» (исторически — что-то блестящее или нежное) и «Woche» (неделя). Таким образом, оно обозначает особый, словно сияющий период сразу после свадьбы.
Das Paar freut sich schon seit Monaten auf seine Flitterwochen.
Пара уже несколько месяцев с нетерпением ждёт медового месяца.
Хотя слово «Woche» (неделя) стоит в единственном числе, для обозначения свадебного путешествия очень часто используется форма множественного числа «die Flitterwochen» (медовый месяц), даже если поездка длится всего одну неделю.
Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
Где вы провели медовый месяц?
В связи со свадебным путешествием это слово часто употребляется с глаголами «fahren» (ехать), «fliegen» (лететь) или «verbringen» (проводить). Можно сказать «in den Flitterwochen» (в медовом месяце) или «in die Flitterwochen» (в медовый месяц).
Für ihre Flitterwochen fliegen sie nach Italien.
На медовый месяц они летят в Италию.
В переносном смысле «Flitterwoche» (период медового месяца) обозначает начальную беспроблемную фазу новой ситуации, обычно в политике или профессиональной жизни. Из контекста понятно, что речь идёт не о свадьбе.
Für die neue Regierung sind die Flitterwochen vorbei; jetzt beginnt die harte Arbeit.
Для нового правительства медовый месяц закончился, теперь начинается тяжёлая работа.