
die Flitterwoche
медовий місяць
Перший період або традиційна відпустка молодят безпосередньо після весілля.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Вони провели свій медовий місяць на тропічному острові.
медовий місяць
Завантажуємо збережений статус слова.

медовий місяць
Перший період або традиційна відпустка молодят безпосередньо після весілля.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Вони провели свій медовий місяць на тропічному острові.

медовий період
У переносному значенні — початкова, гармонійна й безпроблемна фаза нових стосунків, співпраці або політичного терміну перебування на посаді.
Nach 100 Tagen im Amt ist die Flitterwoche für den neuen Präsidenten nun vorbei.
Після 100 днів на посаді медовий місяць для нового президента тепер закінчився.
Слово складається з «Flitter» (історично — щось блискуче або ніжне) і «Woche» (тиждень). Отже, воно описує особливий, сповнений блиску період безпосередньо після весілля.
Das Paar freut sich schon seit Monaten auf seine Flitterwochen.
Подружжя вже кілька місяців чекає на свій медовий місяць.
Хоча слово «Woche» (тиждень) стоїть в однині, для весільної подорожі дуже часто вживають множину «die Flitterwochen» (медовий місяць), навіть якщо подорож триває лише один тиждень.
Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
Де ви провели свій медовий місяць?
У значенні весільної подорожі це слово часто поєднується з дієсловами «fahren» (їхати), «fliegen» (летіти) або «verbringen» (проводити). Кажуть «in den Flitterwochen» (у медовому місяці) або «in die Flitterwochen» (у медовий місяць).
Für ihre Flitterwochen fliegen sie nach Italien.
На медовий місяць вони летять до Італії.
У переносному значенні «Flitterwoche» (медовий місяць) описує початкову безпроблемну фазу нової ситуації, зазвичай у політиці або професійному житті. Контекст показує, що йдеться не про весілля.
Für die neue Regierung sind die Flitterwochen vorbei; jetzt beginnt die harte Arbeit.
Для нового уряду медовий місяць закінчився; тепер починається важка робота.