
die Flitterwoche
lua de mel
O período inicial ou a viagem de férias tradicional de um casal recém-casado logo após o casamento.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Eles passaram a lua de mel numa ilha tropical.
lua de mel
Carregando seu estado salvo.

lua de mel
O período inicial ou a viagem de férias tradicional de um casal recém-casado logo após o casamento.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Eles passaram a lua de mel numa ilha tropical.

período de lua de mel
Em sentido figurado, a fase inicial, harmoniosa e sem problemas de um novo relacionamento, de uma colaboração ou de um mandato político.
Nach 100 Tagen im Amt ist die Flitterwoche für den neuen Präsidenten nun vorbei.
Depois de 100 dias no cargo, o período de lua de mel do novo presidente chegou ao fim.
A palavra é formada por “Flitter” (historicamente, algo brilhante ou carinhoso) e “Woche” (semana). Portanto, descreve um período especial e brilhante logo após o casamento.
Das Paar freut sich schon seit Monaten auf seine Flitterwochen.
O casal já está ansioso há meses pela lua de mel.
Embora a palavra “Woche” (semana) esteja no singular, para falar da viagem de lua de mel usa-se com muita frequência o plural “die Flitterwochen” (a lua de mel), mesmo que a viagem dure apenas uma semana.
Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
Onde vocês passaram a lua de mel?
Quando se fala da viagem de lua de mel, a palavra costuma ser combinada com os verbos “fahren” (ir), “fliegen” (voar) ou “verbringen” (passar). Pode-se estar “in den Flitterwochen” (em lua de mel) ou ir “in die Flitterwochen” (sair em lua de mel).
Für ihre Flitterwochen fliegen sie nach Italien.
Eles vão voar para a Itália na lua de mel.
Em sentido figurado, “Flitterwoche” (período de lua de mel) descreve a fase inicial sem problemas de uma nova situação, geralmente na política ou na vida profissional. O contexto deixa claro que não se trata de um casamento.
Für die neue Regierung sind die Flitterwochen vorbei; jetzt beginnt die harte Arbeit.
Para o novo governo, o período de lua de mel acabou; agora começa o trabalho duro.