
die Flitterwoche
luna de miel
El primer período o el viaje tradicional de vacaciones de una pareja recién casada justo después de la boda.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Pasaron su luna de miel en una isla tropical.
luna de miel
Cargando el estado guardado.

luna de miel
El primer período o el viaje tradicional de vacaciones de una pareja recién casada justo después de la boda.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Pasaron su luna de miel en una isla tropical.

período de luna de miel
En sentido figurado, fase inicial, armoniosa y sin problemas de una nueva relación, colaboración o etapa de un mandato político.
Nach 100 Tagen im Amt ist die Flitterwoche für den neuen Präsidenten nun vorbei.
Después de 100 días en el cargo, el período de luna de miel del nuevo presidente ya ha terminado.
La palabra está formada por «Flitter» (algo brillante o tierno, en sentido histórico) y «Woche» (semana). Por tanto, describe una época brillante y especial justo después de la boda.
Das Paar freut sich schon seit Monaten auf seine Flitterwochen.
La pareja lleva meses esperando con ilusión su luna de miel.
Aunque la palabra «Woche» (semana) está en singular, para referirse al viaje de novios se usa muy a menudo el plural «die Flitterwochen» (la luna de miel), incluso cuando el viaje dura solo una semana.
Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
¿Dónde pasaron ustedes su luna de miel?
En relación con el viaje de novios, la palabra suele combinarse con los verbos «fahren» (ir), «fliegen» (volar) o «verbringen» (pasar). Se está «in den Flitterwochen» (de luna de miel) o se va «in die Flitterwochen» (de luna de miel).
Für ihre Flitterwochen fliegen sie nach Italien.
Para su luna de miel, vuelan a Italia.
En sentido figurado, «Flitterwoche» (período de luna de miel) describe la primera fase, sin problemas, de una situación nueva, normalmente en la política o en la vida laboral. El contexto deja claro que no se trata de una boda.
Für die neue Regierung sind die Flitterwochen vorbei; jetzt beginnt die harte Arbeit.
Para el nuevo gobierno, el período de luna de miel ha terminado; ahora empieza el trabajo duro.