
die Flitterwoche
podróż poślubna
Pierwszy okres wspólnego życia nowożeńców lub tradycyjny wyjazd wakacyjny tuż po ślubie.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Spędzili podróż poślubną na tropikalnej wyspie.
podróż poślubna
Wczytuję zapisany stan.

podróż poślubna
Pierwszy okres wspólnego życia nowożeńców lub tradycyjny wyjazd wakacyjny tuż po ślubie.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
Spędzili podróż poślubną na tropikalnej wyspie.

miesiąc miodowy
W przenośni: początkowy, harmonijny i wolny od problemów etap nowego związku, współpracy lub kadencji politycznej.
Nach 100 Tagen im Amt ist die Flitterwoche für den neuen Präsidenten nun vorbei.
Po stu dniach urzędowania dobiegł końca miesiąc miodowy nowego prezydenta.
Wyraz składa się z „Flitter” (czegoś lśniącego lub czułego) i „Woche” (tydzień). Opisuje więc lśniący, wyjątkowy czas tuż po ślubie.
Das Paar freut sich schon seit Monaten auf seine Flitterwochen.
Para już od miesięcy cieszy się na podróż poślubną.
Chociaż „Woche” (tydzień) występuje w liczbie pojedynczej, w odniesieniu do podróży poślubnej bardzo często używa się liczby mnogiej „die Flitterwochen” (podróż poślubna), nawet jeśli wyjazd trwa tylko tydzień.
Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
Gdzie spędziliście podróż poślubną?
W związku z podróżą poślubną wyraz ten często łączy się z czasownikami „fahren” (jechać), „fliegen” (lecieć) lub „verbringen” (spędzać). Jest się „in den Flitterwochen” (w podróży poślubnej) albo jedzie „in die Flitterwochen” (w podróż poślubną).
Für ihre Flitterwochen fliegen sie nach Italien.
Na podróż poślubną lecą do Włoch.
W przenośni „Flitterwoche” (miesiąc miodowy) opisuje początkowy, bezproblemowy etap nowej sytuacji, zwykle w polityce lub życiu zawodowym. Z kontekstu jasno wynika, że nie chodzi o ślub.
Für die neue Regierung sind die Flitterwochen vorbei; jetzt beginnt die harte Arbeit.
Miesiąc miodowy nowego rządu dobiegł końca; teraz zaczyna się ciężka praca.