
der Flüchtige
kaçak
Özellikle polisten veya hapishaneden kaçan kişi.
Die Polizei konnte den Flüchtigen zwei Tage nach seinem Ausbruch aus dem Gefängnis festnehmen.
Polis kaçağı hapishaneden kaçışından iki gün sonra yakalayabildi.
kaçak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçak
Özellikle polisten veya hapishaneden kaçan kişi.
Die Polizei konnte den Flüchtigen zwei Tage nach seinem Ausbruch aus dem Gefängnis festnehmen.
Polis kaçağı hapishaneden kaçışından iki gün sonra yakalayabildi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Flüchtigen verfolgen” (bir kaçağı takip etmek), “einen Flüchtigen stellen” (bir kaçağı yakalamak) ve “einen Flüchtigen festnehmen” (bir kaçağı gözaltına almak). “Stellen” (yakalamak) burada kişinin kaçmaya devam etmesini engellemek anlamına gelir.
Nach einer kurzen Verfolgung konnten die Beamten den Flüchtigen stellen.
Memurlar kısa bir takipten sonra kaçağı yakalayabildi.
Böyle bir kişiyi ararken “nach einem Flüchtigen suchen” (bir kaçağı aramak) kalıbı önemlidir. “Nach” edatından sonra aranan kişi Dativ olur.
Die Polizei sucht mit einem Hubschrauber nach dem Flüchtigen.
Polis, helikopterle kaçağı arıyor.
“Der Flüchtige” (kaçak) özellikle polis haberlerinde ve suç olaylarıyla ilgili haberlerde sık kullanılır. Genellikle bundan önce kişinin kim olduğu ve neden kaçtığı açıklanmıştır.
Ein Häftling ist gestern aus dem Gefängnis ausgebrochen. Der Flüchtige wurde zuletzt am Bahnhof gesehen.
Bir mahkûm dün cezaevinden kaçtı. Kaçak en son tren istasyonunda görüldü.
mülteci
“Flüchtling” (mülteci) burada savaş veya zulüm yüzünden ülkesinden ayrılmak zorunda kalmış birini ifade eder. “Flüchtiger” (kaçak) ise birinin özellikle polisten kaçmakta olduğunu vurgular. Siyasi zulüm söz konusu olduğunda ikisi de uygun olabilir. Belirleyici olan, güvenlik arayışının mı yoksa devam eden kaçışın mı öne çıktığıdır.

Der politisch verfolgte Flüchtige versteckt sich noch vor der Polizei seines Heimatlandes.
Siyasi zulme uğrayan kaçak, hâlâ kendi ülkesinin polisinden saklanıyor.
Der politisch verfolgte Flüchtling hat sein Heimatland verlassen und sucht Schutz im Nachbarland.
Siyasi zulme uğrayan mülteci, ülkesinden ayrıldı ve komşu ülkede koruma arıyor.