
der Flüchtige
هارب
شخص هارب، ولا سيما هاربًا من الشرطة أو من سجن بعد فراره منه.
Die Polizei konnte den Flüchtigen zwei Tage nach seinem Ausbruch aus dem Gefängnis festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على الهارب بعد يومين من فراره من السجن.
هارب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هارب
شخص هارب، ولا سيما هاربًا من الشرطة أو من سجن بعد فراره منه.
Die Polizei konnte den Flüchtigen zwei Tage nach seinem Ausbruch aus dem Gefängnis festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على الهارب بعد يومين من فراره من السجن.
من التراكيب الشائعة «einen Flüchtigen verfolgen» (يطارد هاربًا)، و«einen Flüchtigen stellen» (يتمكن من إيقاف هارب ومنعه من مواصلة الفرار)، و«einen Flüchtigen festnehmen» (يلقي القبض على هارب). وفي «stellen» يكون المقصود منع الشخص من مواصلة الفرار.
Nach einer kurzen Verfolgung konnten die Beamten den Flüchtigen stellen.
بعد مطاردة قصيرة، تمكن الضباط من إيقاف الهارب.
عند البحث عن شخص من هذا النوع، من المهم استخدام النمط «nach einem Flüchtigen suchen» (يبحث عن هارب). يأتي الشخص الذي يُبحث عنه بعد «nach» في حالة Dativ.
Die Polizei sucht mit einem Hubschrauber nach dem Flüchtigen.
تبحث الشرطة عن الهارب باستخدام مروحية.
تُستخدم «Der Flüchtige» (الهارب) خصوصًا في بلاغات الشرطة والأخبار المتعلقة بالقضايا الجنائية. وغالبًا ما يكون قد سبق توضيح هوية الشخص وسبب فراره.
Ein Häftling ist gestern aus dem Gefängnis ausgebrochen. Der Flüchtige wurde zuletzt am Bahnhof gesehen.
فرّ سجين من السجن أمس. وقد شوهد الهارب آخر مرة في محطة القطار.
لاجئ
يشير «Flüchtling» (لاجئ) هنا إلى شخص اضطر إلى مغادرة بلده الأصلي بسبب الحرب أو الاضطهاد. أما «Flüchtiger» (هارب) فيؤكد أن الشخص هارب، ولا سيما من الشرطة. وفي حالات الاضطهاد السياسي يمكن أن تنطبق الكلمتان كلتاهما: فالمهم هو ما إذا كان التركيز على البحث عن الأمان أو على الفرار المستمر.

Der politisch verfolgte Flüchtige versteckt sich noch vor der Polizei seines Heimatlandes.
ما زال الهارب الذي يتعرض للاضطهاد السياسي مختبئًا من شرطة بلده الأصلي.
Der politisch verfolgte Flüchtling hat sein Heimatland verlassen und sucht Schutz im Nachbarland.
غادر اللاجئ الذي يتعرض للاضطهاد السياسي بلده الأصلي، ويبحث عن الحماية في البلد المجاور.