
die Funktionsweise
çalışma şekli
Bir makinenin, sistemin veya sürecin nasıl çalıştığı.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
Bana lütfen bu cihazın çalışma şeklini açıklayabilir misiniz?
işleyiş
die Funktionsweise, die Funktionsweisen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışma şekli
Bir makinenin, sistemin veya sürecin nasıl çalıştığı.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
Bana lütfen bu cihazın çalışma şeklini açıklayabilir misiniz?
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Akkusativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Dativ | der Funktionsweise | den Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise | der Funktionsweisen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Funktion” (işlev), kaynaştırma s'si ve “Weise” (biçim, tarz) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden kelimesi kelimesine “Art und Weise der Funktion” (işlevin biçimi ve tarzı) anlamına gelir.
Die Funktionsweise des neuen Systems ist ziemlich komplex.
Yeni sistemin işleyişi oldukça karmaşık.
İşleyişin neye ait olduğunu söylemek için çoğunlukla Genitiv ya da “von”-Konstruktion (“von” yapısı) kullanılır. Yazı dilinde Genitiv daha yaygındır.
Ich verstehe die Funktionsweise des Geräts nicht.
Cihazın çalışma şeklini anlamıyorum.
Die Funktionsweise von diesem alten Motor ist faszinierend.
Bu eski motorun çalışma şekli büyüleyici.
“Funktionsweise” (işleyiş) ile sık kullanılan fiiller “erklären” (açıklamak), “verstehen” (anlamak), “beschreiben” (betimlemek) ve “kennen” (bilmek, tanımak) fiilleridir.
Der Techniker hat mir die Funktionsweise der Heizung erklärt.
Teknisyen bana ısıtıcının çalışma şeklini açıkladı.
ilke
Her iki kelime de bir sistemin veya sürecin nasıl çalıştığını anlatır. “Die Funktionsweise” (çalışma şekli), bütün çalışma biçimini öne çıkarır. “Das Prinzip” (işleyiş) ise daha çok altta yatan mantığı veya temeli belirtir. Genel çalışma biçimini açıklarken “die Funktionsweise”, temel mantığı açıklarken “das Prinzip” kullanılır.

Die Funktionsweise der Solarlampe erklärt, wie der Akku tagsüber geladen wird.
Güneş lambasının çalışma şekli, akünün gün boyunca nasıl şarj edildiğini açıklar.
Das Prinzip der Solarlampe ist, dass Sonnenlicht den Akku lädt.
Güneş lambasının işleyişi, güneş ışığının aküyü şarj etmesine dayanır.