
die Funktionsweise
طريقة العمل
الطريقة التي يعمل بها شيء ما، مثل آلة أو نظام أو عملية.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي من فضلك طريقة عمل هذا الجهاز؟
طريقة العمل
die Funktionsweise, die Funktionsweisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريقة العمل
الطريقة التي يعمل بها شيء ما، مثل آلة أو نظام أو عملية.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي من فضلك طريقة عمل هذا الجهاز؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Akkusativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Dativ | der Funktionsweise | den Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise | der Funktionsweisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتألف الكلمة من «Funktion» (وظيفة)، وحرف الربط s، و«Weise» (طريقة). لذا فهي تصف حرفيًا «Art und Weise der Funktion» (طريقة أداء الوظيفة).
Die Funktionsweise des neuen Systems ist ziemlich komplex.
طريقة عمل النظام الجديد معقدة إلى حد ما.
لتوضيح الشيء الذي تُوصف طريقة عمله، يُستخدم غالبًا Genitiv أو تركيب مع «von» (من). ويشيع Genitiv أكثر في اللغة المكتوبة.
Ich verstehe die Funktionsweise des Geräts nicht.
لا أفهم طريقة عمل الجهاز.
Die Funktionsweise von diesem alten Motor ist faszinierend.
طريقة عمل هذا المحرك القديم رائعة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Funktionsweise» (طريقة العمل): «erklären» (يشرح)، و«verstehen» (يفهم)، و«beschreiben» (يصف)، و«kennen» (يعرف).
Der Techniker hat mir die Funktionsweise der Heizung erklärt.
شرح لي الفني طريقة عمل المدفأة.
مبدأ
تصف الكلمتان كيفية عمل نظام أو عملية. تضع «Die Funktionsweise» (طريقة العمل) طريقة العمل الكاملة في مركز الاهتمام، بينما يذكر «das Prinzip» (آلية العمل) بدرجة أكبر المنطق أو الأساس الكامن وراء ذلك. اشرح العملية كاملة باستخدام «Funktionsweise» (طريقة العمل)، والمنطق الأساسي باستخدام «Prinzip» (آلية العمل).

Die Funktionsweise der Solarlampe erklärt, wie der Akku tagsüber geladen wird.
تشرح طريقة عمل المصباح الشمسي كيفية شحن البطارية أثناء النهار.
Das Prinzip der Solarlampe ist, dass Sonnenlicht den Akku lädt.
مبدأ المصباح الشمسي هو أن ضوء الشمس يشحن البطارية.