
die Funktionsweise
funcionamiento
La manera en que funciona algo, por ejemplo, una máquina, un sistema o un proceso.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
¿Podría explicarme, por favor, el funcionamiento de este aparato?
funcionamiento
die Funktionsweise, die Funktionsweisen
Cargando el estado guardado.

funcionamiento
La manera en que funciona algo, por ejemplo, una máquina, un sistema o un proceso.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
¿Podría explicarme, por favor, el funcionamiento de este aparato?
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Akkusativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Dativ | der Funktionsweise | den Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise | der Funktionsweisen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Funktion» (función), la «s» de enlace y «Weise» (manera). Por tanto, describe literalmente la «Art und Weise der Funktion» (manera de funcionar).
Die Funktionsweise des neuen Systems ist ziemlich komplex.
El funcionamiento del nuevo sistema es bastante complejo.
Para indicar de qué objeto se describe el funcionamiento, normalmente se usa el Genitiv o una construcción con «von» (de). El Genitiv es más habitual en la lengua escrita.
Ich verstehe die Funktionsweise des Geräts nicht.
No entiendo el funcionamiento del aparato.
Die Funktionsweise von diesem alten Motor ist faszinierend.
El funcionamiento de este motor antiguo es fascinante.
Algunos verbos frecuentes que se usan con «Funktionsweise» (funcionamiento) son «erklären» (explicar), «verstehen» (entender), «beschreiben» (describir) y «kennen» (conocer).
Der Techniker hat mir die Funktionsweise der Heizung erklärt.
El técnico me explicó el funcionamiento de la calefacción.
principio
Ambas palabras describen cómo funciona un sistema o un proceso. «Die Funktionsweise» (funcionamiento) se centra en la manera general en que funciona algo, mientras que «das Prinzip» (funcionamiento) suele referirse más a la lógica o la base subyacente. Explica el proceso general con «Funktionsweise» y la lógica básica con «Prinzip».

Die Funktionsweise der Solarlampe erklärt, wie der Akku tagsüber geladen wird.
El funcionamiento de la lámpara solar explica cómo se carga la batería durante el día.
Das Prinzip der Solarlampe ist, dass Sonnenlicht den Akku lädt.
El principio de la lámpara solar es que la luz del sol carga la batería.