
die Funktionsweise
режим работы
То, как работает что-либо, например машина, система или процесс.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
Не могли бы Вы объяснить мне, пожалуйста, как работает этот прибор?
режим работы
die Funktionsweise, die Funktionsweisen
Загружаем сохранённый статус.

режим работы
То, как работает что-либо, например машина, система или процесс.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
Не могли бы Вы объяснить мне, пожалуйста, как работает этот прибор?
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Akkusativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Dativ | der Funktionsweise | den Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise | der Funktionsweisen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Funktion» (функция), соединительной «s» и «Weise» (способ). Таким образом, буквально оно описывает «Art und Weise der Funktion» (способ функционирования).
Die Funktionsweise des neuen Systems ist ziemlich komplex.
Режим работы новой системы довольно сложный.
Чтобы сказать, чей режим работы описывается, обычно используют Genitiv или конструкцию с «von» (предлог von). Genitiv чаще встречается в письменной речи.
Ich verstehe die Funktionsweise des Geräts nicht.
Я не понимаю, как работает этот прибор.
Die Funktionsweise von diesem alten Motor ist faszinierend.
То, как работает этот старый двигатель, завораживает.
С «Funktionsweise» (режим работы) часто употребляются глаголы «erklären» (объяснять), «verstehen» (понимать), «beschreiben» (описывать) и «kennen» (знать).
Der Techniker hat mir die Funktionsweise der Heizung erklärt.
Техник объяснил мне, как работает отопление.
принцип
Оба слова описывают, как работает система или процесс. «Die Funktionsweise» (режим работы) сосредоточена на общей работе чего-либо, тогда как «das Prinzip» (принцип действия) скорее называет лежащую в основе логику или основу. Объясняй весь процесс с помощью «Funktionsweise» (режим работы), а основную логику — с помощью «Prinzip» (принцип действия).

Die Funktionsweise der Solarlampe erklärt, wie der Akku tagsüber geladen wird.
Режим работы солнечной лампы объясняет, как аккумулятор заряжается в течение дня.
Das Prinzip der Solarlampe ist, dass Sonnenlicht den Akku lädt.
Принцип действия солнечной лампы заключается в том, что солнечный свет заряжает аккумулятор.