
die Funktionsweise
sposób działania
Sposób, w jaki coś, na przykład maszyna, system lub proces, działa.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
Czy może mi Pan wyjaśnić sposób działania tego urządzenia?
sposób działania
die Funktionsweise, die Funktionsweisen
Wczytuję zapisany stan.

sposób działania
Sposób, w jaki coś, na przykład maszyna, system lub proces, działa.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
Czy może mi Pan wyjaśnić sposób działania tego urządzenia?
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Akkusativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Dativ | der Funktionsweise | den Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise | der Funktionsweisen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Funktion” (funkcja), łączącego „s” oraz „Weise” (sposób). Dosłownie opisuje więc „Art und Weise der Funktion” (sposób działania).
Die Funktionsweise des neuen Systems ist ziemlich komplex.
Sposób działania nowego systemu jest dość skomplikowany.
Aby powiedzieć, czego sposób działania jest opisywany, zwykle używa się Genitivu albo konstrukcji z „von” (od, z). Genitiv jest częstszy w języku pisanym.
Ich verstehe die Funktionsweise des Geräts nicht.
Nie rozumiem sposobu działania tego urządzenia.
Die Funktionsweise von diesem alten Motor ist faszinierend.
Sposób działania tego starego silnika jest fascynujący.
Częste czasowniki używane z „Funktionsweise” (sposób działania) to „erklären” (wyjaśniać), „verstehen” (rozumieć), „beschreiben” (opisywać) i „kennen” (znać).
Der Techniker hat mir die Funktionsweise der Heizung erklärt.
Technik wyjaśnił mi sposób działania ogrzewania.
zasada / mechanizm / zasadniczo
Oba słowa opisują sposób działania systemu lub procesu. „Die Funktionsweise” (sposób działania) skupia się na całym sposobie działania, podczas gdy „das Prinzip” (zasada) wskazuje raczej leżącą u podstaw logikę lub podstawę. Cały przebieg wyjaśniaj za pomocą „Funktionsweise” (sposób działania), a podstawową logikę za pomocą „Prinzip” (zasada).

Die Funktionsweise der Solarlampe erklärt, wie der Akku tagsüber geladen wird.
Sposób działania lampy solarnej wyjaśnia, jak akumulator jest ładowany w ciągu dnia.
Das Prinzip der Solarlampe ist, dass Sonnenlicht den Akku lädt.
Zasada działania lampy solarnej polega na tym, że światło słoneczne ładuje akumulator.