
die Funktionsweise
funzionamento
Il modo in cui funziona qualcosa, per esempio una macchina, un sistema o un processo.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
Può spiegarmi, per favore, il funzionamento di questo apparecchio?
funzionamento
die Funktionsweise, die Funktionsweisen
Caricamento dello stato salvato.

funzionamento
Il modo in cui funziona qualcosa, per esempio una macchina, un sistema o un processo.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
Può spiegarmi, per favore, il funzionamento di questo apparecchio?
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Akkusativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Dativ | der Funktionsweise | den Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise | der Funktionsweisen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Funktion» (funzione), dalla «s» di collegamento e da «Weise» (modo). Descrive quindi alla lettera la «Art und Weise der Funktion» (maniera in cui funziona qualcosa).
Die Funktionsweise des neuen Systems ist ziemlich komplex.
Il funzionamento del nuovo sistema è piuttosto complesso.
Per indicare di che cosa si descrive il funzionamento, di solito si usa il Genitiv oppure una costruzione con «von» (di). Il Genitiv è più comune nella lingua scritta.
Ich verstehe die Funktionsweise des Geräts nicht.
Non capisco il funzionamento dell'apparecchio.
Die Funktionsweise von diesem alten Motor ist faszinierend.
Il modo in cui funziona questo vecchio motore è affascinante.
I verbi usati frequentemente con «Funktionsweise» (funzionamento) sono «erklären» (spiegare), «verstehen» (capire), «beschreiben» (descrivere) e «kennen» (conoscere).
Der Techniker hat mir die Funktionsweise der Heizung erklärt.
Il tecnico mi ha spiegato il funzionamento dell'impianto di riscaldamento.
principio
Entrambe le parole descrivono il modo in cui funziona un sistema o un processo. «Die Funktionsweise» (funzionamento) mette al centro il modo complessivo in cui qualcosa opera, mentre «das Prinzip» (meccanismo) indica piuttosto la logica o la base sottostante. Spiega il processo nel suo insieme con «Funktionsweise» e la logica di base con «Prinzip».

Die Funktionsweise der Solarlampe erklärt, wie der Akku tagsüber geladen wird.
Il funzionamento della lampada solare spiega come si carica la batteria durante il giorno.
Das Prinzip der Solarlampe ist, dass Sonnenlicht den Akku lädt.
Il principio della lampada solare è che la luce del sole carica la batteria.