
der Fußstapfen
ayak izi
Bir ayağın yumuşak bir zeminde bıraktığı iz.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Taze karda tek ve derin bir ayak izi görülüyordu.
ayak izi
der Fußstapfen, die Fußstapfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayak izi
Bir ayağın yumuşak bir zeminde bıraktığı iz.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Taze karda tek ve derin bir ayak izi görülüyordu.

birinin izinden gitmek
Başka birinin yolunu veya yaptığı işi sürdürmek ve onu örnek almak.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
Üniversiteden sonra annesinin izinden gitti ve doktor oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fußstapfen” “Fuß” (ayak) ve “Stapfen” kelimelerinden oluşur. İkinci bölüm burada yürürken oluşan, görülebilen bir izi anlatır.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
Yumuşak balçıkta ayak izleri açıkça görülüyordu.
Gerçek anlamında “Fußstapfen” genellikle üzerinde oluştuğu zemin veya büyüklüğü belirten ifadelerle kullanılır; örneğin “Fußstapfen im Schnee” (karda ayak izleri) veya “große Fußstapfen” (büyük ayak izleri).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
Taze ayak izleri bahçeden evin kapısına kadar gidiyordu.
Mecaz anlamı özellikle “in jemandes Fußstapfen treten” (birinin izinden gitmek) kalıp ifadesinde görülür. Bu ifadeden sonra kişi genellikle Genitiv ile veya “von” (birinin) ile belirtilir. Bu kullanım özellikle meslekler, aile rolleri ve örnek alınan kişiler için kullanılır.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
Oğlu, ünlü orkestra şefinin izinden gitti.
ayak izi
Kumda görülen belirgin bir ayak izi “Fussabdruck” (ayak izi) veya “Fußstapfen” (ayak izi) olarak adlandırılabilir. “Fussabdruck”, daha çok geride kalan şekli vurgular. “Fußstapfen” çoğunlukla birkaç adımın izleri için çoğul biçimde kullanılır; ancak tek bir izi de ifade edebilir.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
Islak kumda suya kadar uzanan belirgin ayak izleri vardı.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
Islak kumda beş parmağın tamamı görülen belirgin bir ayak izi vardı.