
der Fußstapfen
odcisk stopy
Ślad pozostawiony przez stopę na miękkim podłożu.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Na świeżym śniegu było widać jeden głęboki odcisk stopy.
odcisk stopy / ślad
der Fußstapfen, die Fußstapfen
Wczytuję zapisany stan.

odcisk stopy
Ślad pozostawiony przez stopę na miękkim podłożu.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Na świeżym śniegu było widać jeden głęboki odcisk stopy.

iść czyimś śladem
Kontynuować drogę lub działalność innej osoby i brać z niej przykład.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
Po studiach poszła śladem swojej matki i została lekarką.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fußstapfen” składa się z elementów „Fuß” (stopa) i „Stapfen” (ślad). Drugi element oznacza tutaj widoczny ślad powstający podczas chodzenia.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
Na miękkiej glinie wyraźnie było widać odciski stóp.
W znaczeniu dosłownym słowo „Fußstapfen” często występuje z określeniami podłoża lub rozmiaru, na przykład „Fußstapfen im Schnee” (odciski stóp na śniegu) albo „große Fußstapfen” (duże odciski stóp).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
Świeże odciski stóp prowadziły od ogrodu do drzwi wejściowych.
Znaczenie przenośne pojawia się głównie w stałym połączeniu „in jemandes Fußstapfen treten” (iść czyimś śladem). Osobę najczęściej wyraża się dopełniaczem albo wprowadza za pomocą „von” (od). Tego wyrażenia używa się szczególnie w odniesieniu do zawodów, ról rodzinnych i wzorów do naśladowania.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
Jego syn poszedł śladem słynnego dyrygenta.
odcisk stopy
Widoczny ślad stopy na piasku można nazwać „Fussabdruck” (odcisk stopy) albo „Fußstapfen” (odcisk stopy). „Fussabdruck” bardziej podkreśla pozostawiony kształt. „Fußstapfen” często występuje w liczbie mnogiej i oznacza odciski kilku kroków, ale może też oznaczać jeden odcisk.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
W wilgotnym piasku było widać wyraźne ślady stóp prowadzące do wody.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
W wilgotnym piasku było widać wyraźny odcisk stopy ze wszystkimi pięcioma palcami.